aiuto traduzione richiesta in canale

[jmilton00]

E' in attesa... dovresti ricevere una notifica in cui ti verrà comunicato se è stata presa in considerazione e pubblicata nella ML oppure no.

a dire il vero, a quanto ho capito (correggimi se sbaglio) la mail verrà inviata solo se la richiesta verrà cestinata. giusto?

[derma]

E' in attesa... dovresti ricevere una notifica in cui ti verrà comunicato se è stata presa in considerazione e pubblicata nella ML oppure no.

a dire il vero, a quanto ho capito (correggimi se sbaglio) la mail verrà inviata solo se la richiesta verrà cestinata. giusto?

Dicesti bene... nella fretta non valutai correttamente l' "either"...

...

Se Il messaggio NON verrà inserito nella lista, si riceverà
un avviso da parte del moderatore che spiegherà il motivo.

...

[cristian_c]

Vi ringrazio per l'interesse e il tempo speso 

Qualcuno incredibilmente mi ha risposto da lassù e mi ha scritto:

You can file a bug against wammu (like any other Ubuntu package) at

  https://bugs.launchpad.net/bugs/+filebug

and this is a good way to report issues tyou are having using wammu in
Ubuntu.  Also see http://wammu.eu/support/ for information ocn getting
support more directly from the developers of wammu itself.

e quindi mi viene consigliato di aprire un'issue per un bug su launchpad, cosa che avevo fatto già direttamente nel bug tracker del dev di wammu, ma comunque il dev del programma aveva subito cancellato la mia richiesta probabilmente non considerandola un difetto del suo programma. Ora mi viene consigliata la stessa cosa dai MOTU  :-\
Cercherò di capirne di più 

[derma]

In pratica, hai due possibilità... o segnali in Launchpad (poiché il pacchetto "Wammu" è compreso nella distribuzione) oppure lo segnali direttamente allo sviluppatore del programma.

Io non capii se tu la (prima ... e unica?!?!?!?!) segnalazione del bug la inviasti al programmatore o a Launchpad.

[cristian_c]

In pratica, hai due possibilità... o segnali in Launchpad (poiché il pacchetto "Wammu" è compreso nella distribuzione) oppure lo segnali direttamente allo sviluppatore del programma.

Io non capii se tu la (prima ... e unica?!?!?!?!) segnalazione del bug la inviasti al programmatore o a Launchpad.

Io avevo aperto un'issue sul bug tracker di wammu, solo che il dev ha cancellato la mia richiesta

[jmilton00]

In pratica, hai due possibilità... o segnali in Launchpad (poiché il pacchetto "Wammu" è compreso nella distribuzione) oppure lo segnali direttamente allo sviluppatore del programma.

Io non capii se tu la (prima ... e unica?!?!?!?!) segnalazione del bug la inviasti al programmatore o a Launchpad.

Io avevo aperto un'issue sul bug tracker di wammu, solo che il dev ha cancellato la mia richiesta

prova su launchpad, allora, come consigliato dai MOTU

[l3on4rdo]

io sono al mare e non posso collegarmi.
mi spiace non aver potuto contribuire.
a presto.

[derma]

Senza te, ha più speranze di non essere frainteso!!!

[cristian_c]

In pratica, hai due possibilità... o segnali in Launchpad (poiché il pacchetto "Wammu" è compreso nella distribuzione) oppure lo segnali direttamente allo sviluppatore del programma.

Io non capii se tu la (prima ... e unica?!?!?!?!) segnalazione del bug la inviasti al programmatore o a Launchpad.

Io avevo aperto un'issue sul bug tracker di wammu, solo che il dev ha cancellato la mia richiesta

prova su launchpad, allora, come consigliato dai MOTU

beh, lì non ci sono proprie speranza che conoscano il programma. se lo stesso dev dell'applicazione non lo considera un bug generale allora vuol dire che questo errore non è un errore dovuto a cattiva scrittura di codice, ma devo fare qualche configurazione particolare che non conosco. dubito che siano in molti a conoscere questo programma, non penso che i motu ne sappiano molto.

Peraltro in passato avevo aperto alcuni bug su launchpad su altri programmi, ma il mio inglese era simile a questo: http://www.youtube.com/watch?v=oTgK4HEGPwQ 

io sono al mare e non posso collegarmi.
mi spiace non aver potuto contribuire.
a presto.

l3on4rdo, goditi questo mare, e quando ti ricapita? 

[l3on4rdo]

Senza te, ha più speranze di non essere frainteso!!!

ho causato fraintendimenti ?
mi spiace.

[derma]

Senza te, ha più speranze di non essere frainteso!!!

ho causato fraintendimenti ?
mi spiace.

Ecco!... hai frainteso!!!

[cristian_c]

Senza te, ha più speranze di non essere frainteso!!!

ho causato fraintendimenti ?
mi spiace.

di solito scherzi sempre, forse l'aria del mare ti ha fatto male, non sei più il solito... 

[jmilton00]

In pratica, hai due possibilità... o segnali in Launchpad (poiché il pacchetto "Wammu" è compreso nella distribuzione) oppure lo segnali direttamente allo sviluppatore del programma.

Io non capii se tu la (prima ... e unica?!?!?!?!) segnalazione del bug la inviasti al programmatore o a Launchpad.

Io avevo aperto un'issue sul bug tracker di wammu, solo che il dev ha cancellato la mia richiesta

prova su launchpad, allora, come consigliato dai MOTU

beh, lì non ci sono proprie speranza che conoscano il programma. se lo stesso dev dell'applicazione non lo considera un bug generale allora vuol dire che questo errore non è un errore dovuto a cattiva scrittura di codice, ma devo fare qualche configurazione particolare che non conosco. dubito che siano in molti a conoscere questo programma, non penso che i motu ne sappiano molto.

Peraltro in passato avevo aperto alcuni bug su launchpad su altri programmi, ma il mio inglese era simile a questo: http://www.youtube.com/watch?v=oTgK4HEGPwQ 

io sono al mare e non posso collegarmi.
mi spiace non aver potuto contribuire.
a presto.

l3on4rdo, goditi questo mare, e quando ti ricapita? 

uhm... presumo che qui sul forum tu abbia già provato, vero? e su quello internazionale? forse hai più possibilità che qualcuno conosca il programma

[l3on4rdo]

Senza te, ha più speranze di non essere frainteso!!!

ho causato fraintendimenti ?
mi spiace.

di solito scherzi sempre, forse l'aria del mare ti ha fatto male, non sei più il solito... 

no no
sono sempre il solito, anche se un po' piu' rosso di prima
solo che mi spiacerebbe davvero se ti avessi fornito delle traduzioni sballate.
...continueremo al ritorno definitivo dalle vacanze la prossima settimana.
tra poco riparto
(b2b)

[cristian_c]

Senza te, ha più speranze di non essere frainteso!!!

ho causato fraintendimenti ?
mi spiace.

di solito scherzi sempre, forse l'aria del mare ti ha fatto male, non sei più il solito...  

no no
sono sempre il solito, anche se un po' piu' rosso di prima
solo che mi spiacerebbe davvero se ti avessi fornito delle traduzioni sballate.
...continueremo al ritorno definitivo dalle vacanze la prossima settimana.
tra poco riparto
(b2b)

eh, non sai quanto mi diverto...  (rotfl)
ti è piaciuto il video che ho linkato?  ; D

uhm... presumo che qui sul forum tu abbia già provato, vero? e su quello internazionale? forse hai più possibilità che qualcuno conosca il programma

il problema è proprio quello, che se scrivessi su ubuntuforums sarei come totò e peppino a milano nel video. Quando gli stranieri in vacanza mi chiedono informazioni non riesco a spiccicare parola  :-[ ;D >:(

[jmilton00]

il problema è proprio quello, che se scrivessi su ubuntuforums sarei come totò e peppino a milano nel video

e noi che ci stiamo a fare qua?

[derma]

"Per andare dove dobbiamo andare per dove dobbiamo andare?"

[jmilton00]

"Per andare dove dobbiamo andare per dove dobbiamo andare?"

Noio... volevam...volevon.. VOLEVON... savuàrr... noio volevon savuàrr... (rotfl) (rotfl) (ot) (rotfl)

[derma]

...l'indirizs...

[cristian_c]

ciao, ci ho pensato un po' e ho capito che segnalare bug forse non è l'idea giusta dato che l'avevo gia fatto  (yes)

Però dopo una discussione in irc mi è venuta un'idea.

Qui: http://wammu.eu/support/ viene segnalato:

Mailing list

Do you have any questions? Want to share experiences with other users? Use gammu-users mailing list (archive can be found in Gmane).
Jabber conference room

You can solve issues interactively using Jabber conference room gammu@conference.cihar.com, logs are available at logs.cihar.com. You can also use web based access to this room using MUCkl.

e se ho capito bene sono due possibilità per ricevere supporto. Potrei cominciare con la prima tenendo la seconda di riserva in caso di insuccesso  :)

Però come al solito la mia capacità di esprimermi in inglese è a livello scolastico anche se sto facendo il possibile per migliorarlo.  ;D

Quindi in questo caso chiamo in soccorso superjmilton e l'incredibile l3on4rdo per risolvere la situazione!!!  (good)

P.S. Mi ero scordato dell'uomo derma