aiuto traduzione richiesta in canale

[jmilton00]

Allora, il quote dice:

Mailing list

Hai qualche domanda? Vuoi condividere esperienze con gli altri utenti? Usa la mailing list degli utenti di gammu (gli archivi si trovano in Gmane).

Conference room in Jabber

Puoi risolvere i problemi interattivamente usando la conference room di Jabber [url], i log sono disponibili a [url]. Puoi anche usare l'accesso web a questa stanza usando MUCkl.

Cosa devi chiedere e dove? Nella mailing list o su Jabber?

[derma]

...

P.S. Mi ero scordato dell'uomo derma  ;D

Eh!

[cristian_c]

Allora, il quote dice:

Mailing list

Hai qualche domanda? Vuoi condividere esperienze con gli altri utenti? Usa la mailing list degli utenti di gammu (gli archivi si trovano in Gmane).

Conference room in Jabber

Puoi risolvere i problemi interattivamente usando la conference room di Jabber [url], i log sono disponibili a [url]. Puoi anche usare l'accesso web a questa stanza usando MUCkl.

Cosa devi chiedere e dove? Nella mailing list o su Jabber?

in mailing list (a cui peraltro non mi sono ancora iscritto  :-[ )
Dovrebbe essere una rielaborazione di questa:

I have some difficulties in using wammu. In particular, when I try to view my text messages from my PC, the software doesn't list them, like no text messages are into the SIM card.
I look forward to hearing from you.

io ho un samsung SGH-J700

[jmilton00]

I have some difficulties in using wammu. In particular, when I try to view my text messages from my PC, the software doesn't list them, like no text messages are into the SIM card.
I'm using a Samsung SGH-J700
I look forward to hearing from you

va bene così (ho solo aggiunto il modello di cellulare)?

[cristian_c]

I have some difficulties in using wammu. In particular, when I try to view my text messages from my PC, the software doesn't list them, like no text messages are into the SIM card.
I'm using a Samsung SGH-J700
I look forward to hearing from you

va bene così (ho solo aggiunto il modello di cellulare)?

io provo 

[derma]

@ cristian_c


Potresti scrivere in italiano ciò che vuoi dire/comunicare nella ML?... perché non conosco affatto il programma.

[cristian_c]

@ cristian_c


Potresti scrivere in italiano ciò che vuoi dire/comunicare nella ML?... perché non conosco affatto il programma.

Ok

Salve,
utilizzo wammu su Ubuntu 9.04 e non riesco ad usare il programma per leggere gli sms. Possiedo un samsung SGH-J700 che supporta la visualizzazione degli sms, ma ogni volta che provo ad ottenerli non ne visualizzo nessuno anche se nella sim del cell invece ce ne sono una trentina circa. Sapete dirmi come mai? C'è un modo per risolvere questo problema?

[cristian_c]

ovviamente si deve trovare la forma in cui suona meglio in inglese 

[jmilton00]

Dear sirs,
I'm usig wammu on Ubuntu 9.04 and I can't use the software to read the text messages. I own a Samsung SGH-J700 that supports the text messages view, but every time I try to view them on my PC I can't see anyone of them, even if in the SIM card there are about 30 of them. Could you tell me what's the problem? Is there a way to solve this problem?

va bene?

[cristian_c]

Dear sirs,
I'm usig wammu on Ubuntu 9.04 and I can't use the software to read the text messages. I own a Samsung SGH-J700 that supports the text messages view, but every time I try to view them on my PC I can't see anyone of them, even if in the SIM card there are about 30 of them. Could you tell me what's the problem? Is there a way to solve this problem?

va bene?

Direi perfetto  (good)
Per sicurezza sentiamo anche l'opinione di derma, che è anche traduttore di ubuntu 

[jmilton00]

che è anche traduttore di ubuntu

davvero? non lo sapevo (good) (good)

[derma]

Hi (ormai 'sto termine lo sai!!!... e facemmo pure la rima, va' !), using wammu on Ubuntu 9.04 I got some issues readin' SMS. On my mobile device, a Samsung SGH-J700, I have no problems with SMS 'cos it's able to display these ones but when I try to fetch the messagges from that mobile none of them is displayed on wammu. Could you explain why this problem occur and how to solve that?



(Vedi cosa ti dice pure jmilton00... 6 occhi sono meglio di 2!!!)

[jmilton00]

Hi (ormai 'sto termine lo sai!!!... e facemmo pure la rima, va' !), when using wammu on Ubuntu 9.04 I got some issues in reading text messages. On my mobile device, a Samsung SGH-J700, I have no problems with text messages because it's able to display these ones, but when I try to fetch the messagges from that mobile, none of them is displayed on wammu. Could you explain why does this problem occur and how to solve that?



(Vedi cosa ti dice pure jmilton00... 6 occhi sono meglio di 2!!!)

io cambierei SMS con text messages, perché con SMS gli anglofoni indicano il servizio di messaggistica, non i messaggi.

le altre cose le ho evidenziate

[derma]

Ero indeciso, lasciare SMS (Short Message Service) o usare "text messages"... non mi "piace" tanto quel "when", però ci può stare... per quanto riguarda le forme gergali, in effetti mi feci prendere la mano... pardon!!!... il "does" dopo "why" non va poiché la domanda è la richiesta di una spiegazione (explain), cioè la domanda la regge quel "Could" iniziale.

[jmilton00]

il "does" dopo "why" non va poiché la domanda è la richiesta di una spiegazione (explain), cioè la domanda la regge quel "Could" iniziale.

giusto (yes) errore mio :-[

[derma]

il "does" dopo "why" non va poiché la domanda è la richiesta di una spiegazione (explain), cioè la domanda la regge quel "Could" iniziale.

giusto (yes) errore mio :-[

Però ci sono della tua trad cose che mi "piacciono" di più... mo' sta a cristian_c scegliere o fare una "sintesi" delle 2.

[cristian_c]

Hi, when using wammu on Ubuntu 9.04 I got some issues in reading text messages. On my mobile device, a Samsung SGH-J700, I have no problems with text messages because it's able to display these ones, but when I try to fetch the messagges from that mobile, none of them is displayed on wammu. Could you explain why this problem occur and how to solve that?

va bene questa  :)

Vi tengo informati sull'esito (nell'archivio delle mail ho visto anche risposte del developer   (yes) )

P.S. @derma,
ho visto poco fa il tuo sito...e lo trovo inquietante...  :o

[derma]

...

P.S. @derma,
ho visto poco fa il tuo sito...e lo trovo inquietante... 

A me "piace".

[cristian_c]

Ciao,
dopo aver inviato il testo in mailing list:

Hi, when using wammu on Ubuntu 9.04 I got some issues in reading text
messages. On my mobile device, a Samsung SGH-J700, I have no problems
with text messages because it's able to display these ones, but when I
try to fetch the messages from that mobile, none of them is displayed on
wammu. Could you explain why this problem occur and how to solve that?

( : - [ (ho commesso un piccolo errore) )

ho ricevuto la risposta il giorno dopo:

You can try using newer Gammu version or at least provide us debug log
so that we can check where the problem lies.

Allora ho scritto:

Here's the log:

... e segue il log dell'applicazione

a cui ha risposto sempre lo sviluppatore del programma:

Okay, this is https://bugs.cihar.com/view.php?id=951, which is fixed in
current testing release and will be fixed in next stable release.

In sostanza poi sono riuscito ad aggiornare il programma attraverso un repository ppa  :-)
Però il problema non si è risolto (o forse non è stato specificato bene  :-\ )e continuava a ripresentarsi. Allora ho scritto ancora in mailing list (allegando il file .log) venerdì 4 settembre:

I've updated Wammu via ppa from
https://launchpad.net/~nijel/+archive/ppa
(I'm using Jaunty)
Wammu is now 0.30.1, Gammu is 1.26.0 and python-gammu is 1.26.0 but It's
impossible receive text messages (SMS messages) from the phone on PC
yet

I've added the debug log

Bye

ma il messaggio non è apparso nella ML, invece ho ricevuto questo (sempre in ML):

Your mail to 'Gammu-users' with the subject

   Re: It's not possible to receive text messages from SGH-J700

Is being held until the list moderator can review it for approval.

The reason it is being held:

   Message body is too big: 58032 bytes with a limit of 40 KB

Either the message will get posted to the list, or you will receive
notification of the moderator's decision.  If you would like to cancel
this posting, please visit the following URL:

   https://lists.sourceforge.net/lists/con ... 6177dc4da9

però da allora non è successo e non ho ricevuto niente. Cosa mi consigliate di fare?  :( ::)

[derma]

Ma il messaggio glielo mandasti con le "faccine" ?!?!?!?!?!?!?!?!