Programma per sottotitoli

[tesseratto]

Ciao a tutti.
Mio padre mi ha chiesto di mettere i sottotitoli ad un video (in inglese) che ho scaricato da internet.
Dura circa 4 minuti, e vorrei avere un programma, preferibilmente per Gnu/Linux (ma va bene anche uno "emulabile"), che mi permetta di inserire le frasi che sento.
Cioè, non dover andare a modificare il file di testo, ma avere il video e scrivere le cose 'sopra'.

Grazie in anticipo..Ciao.

[JD82]

Ti consiglio quello che uso io: Subtitle Editor. Lo trovi già sui repo di ubuntu

[Pazzoinformatico]

Qua trovi una bella guida: http://pazzoinformatico94.blogspot.com/2009/09/guida-sui-sottotitoli.html

[ziocane]

Oppure avidemux.

[budspanzer]

In teoria con Kdenlive dovresti poterlo fare, ma si tratterebbe di prendere il video, convertirlo in DV, lavorarci e ricomprimerlo.
Ora, dipende da quale formato ha il tuo video. Se è un m4v o un flv o un mpeg allora è molto compresso, quindi rischi di rovinare le immagini in questa operazione di re-editing.
Cinelerra, ma è un pelo più complesso di Kdenlive.
Se deve tornare solo su youtube, il sito offre strumenti per aggiungere testo senza modificare il file.
Ma poi lo vedi li sopra e basta, a meno che scaricandolo poi non li incorpori, non ci ho mai provato.

Poi, c'è Avidemux, ma il lavoro dei sottotitoli deve essere fatto a monte e poi sincronizzato con avidemux come indicato qui:
http://wiki.ubuntu-it.org/Multimedia/Video/AggiungereSottotitoli

Gnome-subtitle
Subtitle editor...

[liberamente]

Io uso Kdenlive dato che non solo aggiungo sottotitoli ma faccio anche un pò di editing.

[derma]

Gnome Subtitles.

[tesseratto]

Molto bene, cercherò di capire quale sia il programma migliore... mi sa che li proverò tutti.
Ho aperto un'altra conversazione dove ho un altro problema..

http://forum.ubuntu-it.org/viewforum.php?f=67

[derma]

Il link che postasti punta alla board, non al 3D.

[tesseratto]

Cà è:
http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?p=2691288#p2691288