Forum Ubuntu-it

Scusate, ragazzi.. volevo sapere una informazione.. ma se uno ha la necessità di segnalare un bug su Launchpad per la propria versione di Ubuntu, ma non conosce bene l'inglese, come può fare?
Ve lo chiedo, casomai ne avessi bisogno..  :-[

Megatux ha scritto: Scusate, ragazzi.. volevo sapere una informazione.. ma se uno ha la necessità di segnalare un bug su Launchpad per la propria versione di Ubuntu, ma non conosce bene l'inglese, come può fare?
Ve lo chiedo, casomai ne avessi bisogno..  :-[

mi sembra che per fare una segnalazione evi essere iscritto, launchpad è un bel po incasinato, anche gente esperta tribula a capire la sua struttura.

E allora come faccio a segnalare un bug? Può andar bene il programma di segnalazione bug installato di default?

Ti fai tradurre quello che scrivi da un amico/a che lo conosce bene.  ;D
Scherzi a parte, prova a metterti nei panni di chi deve risolvere il problema: se è ad esempio un programmatore tedesco o olandese, come può capire quello che scrivi se il messaggio è scritto in una qualsiasi lingua che non sia l'inglese?  ;)

gianmpu ha scritto: Ti fai tradurre quello che scrivi da un amico/a che lo conosce bene. 
Scherzi a parte, prova a metterti nei panni di chi deve risolvere il problema: se è ad esempio un programmatore tedesco o olandese, come può capire quello che scrivi se il messaggio è scritto in una qualsiasi lingua che non sia l'inglese? 

E quindi? Che faccio?

Megatux ha scritto:

gianmpu ha scritto: Ti fai tradurre quello che scrivi da un amico/a che lo conosce bene. 
Scherzi a parte, prova a metterti nei panni di chi deve risolvere il problema: se è ad esempio un programmatore tedesco o olandese, come può capire quello che scrivi se il messaggio è scritto in una qualsiasi lingua che non sia l'inglese? 

E quindi? Che faccio?

Ti fai tradurre quello che scrivi da un amico/a che lo conosce bene.

Questa era una battuta, ma nasconde un fondo di verità: per comunicare con persone straniere l'inglese è più o meno fondamentale.

Certo.. ad esempio, se io volessi descrivere il problema che sto riscontrando con Totem dopo l'aggiornamento, visibile al topic da me aperto, come dovrei impostarlo? Cosa dovrei scrivere?

Megatux ha scritto: Certo.. ad esempio, se io volessi descrivere il problema che sto riscontrando con Totem dopo l'aggiornamento, visibile al topic da me aperto, come dovrei impostarlo? Cosa dovrei scrivere?

prova a descrivere l'errore sul forum , qualcuno che parla inglese qui c'è (non chiedere a me, io uso quelle porcherie dei traduttori online e poi cerco di decifrare il significato di quello che tirano fuori, ma non fare così su launch che ti ridono dietro)

Ho già descritto il problema nel Forum e ne stanno parlando già... volevo solo sapere se e come si possa segnalare un bug non parlando correttamente l'inglese...  :-[

Megatux ha scritto: Ho già descritto il problema nel Forum e ne stanno parlando già... volevo solo sapere se e come si possa segnalare un bug non parlando correttamente l'inglese...  :-[

imparando l'inglese o facendo fare il eport ad un altro, purtroppo l'inglese è fondamentale.

Eh lo so... sarebbe bello se esistesse una sezione apposita di Launchpad per i programmatori che parlino italiano...

chiunque voglia segnalare bugs,seguite questo favoloso wiki!!!
https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs

Shishimaru ha scritto: chiunque voglia segnalare bugs,seguite questo favoloso wiki!!!
https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs

ma anche per il wiki bisogna sapere l'inglese  (rotfl)

E ti pareva... sempre esterofili...  (rotfl)

è un inglese molto semplice  :-\ se anche non si capiscono due o tre parole,si capisce cosa fare! impegnatevi,usate quel blob di google traduttore se necessario 

se si tratta di un bug gia` segnalato basta cliccare su this bug affects me too.

il_muflone ha scritto: se si tratta di un bug gia` segnalato basta cliccare su this bug affects me too.

Il problema è che non so se è stato già trattato quello che mi affligge di cui ho parlato nel mio topic...

A proposito di bug, io ho riscontrato questo (per me gravissimo, in generale è niente!)
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... bug/569892
Affligge anche voi? cliccate su "this bug afflicts me too"!!!
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... bug/569892
In pratica un file .ogv creato con cheese, recordmydesktop e simili avendo installato la versione di lucid di libtheora è inguardabile su youtube!

su launchpad puoi scegliere ...

Your language preferences

Your preferred languages are used to configure some Launchpad applications to work with the languages you know. Launchpad Translations allows you to translate a project into your preferred languages. Launchpad Answers allows you to ask and answer questions in your preferred languages. Launchpad's default language is English, which is the only language for most Launchpad features.

Your browser languages:
English

Languages in Italy
Catalan
Friulian
German
Italian
Neapolitan
Sardinian
Italian (Italy)
Piemontese
Franco-Provençal
Ladin
Venetian
Walser
Ligurian

Grazie per la informazione, ma forse dal 2010, anno cui era ferma la discussione, il problema non è più attuale.
Chiudo.