tradurre applicazione

[fez vrasta]

ciao... volevo tradurre in italiano l'applicazione kxstitch

così mia madre non rompe piu...

ma nella documentazione non è presente un documento per la traduzione...

come si fa in questi casi?  ???

[kimj]

use the source, luke! 


comunque, ci ho dato un occhio... l'applicazione usa la funzione tr2i18n(), propria di kde.

al momento sono su mac e dovrei tirare su una vm... quali dipendenze richiede l'applicazione? qualcuno ha notato comportamenti diversi eseguendola in kde?

[il_muflone]

c'e` un semplice file .po (gettext) all'interno del sorgente.
senza entrare in merito bastera` tradurre il .po in italiano, compilarlo con msgfmt e buttarlo su /usr/share/locales/it_IT

[fez vrasta]

ah grazie, appena ho tempo ci guardo 

[kimj]

ok, mi rimangio quanto detto, non l'avevo notato

[fez vrasta]

Codice: Seleziona tutto

#: editview.cpp:72
msgid "Mirror/rotate makes copies"
msgstr "Mirror/rotate makes copies"

ad esempio, qui devo tradurre solo la seconda riga o anche la prima?

[il_muflone]

solo la seconda, la prima non va toccata in nessunissimo modo

[Mefrio]

per lavorare più velocemente e facilmente apri i file .po con poedit lo trovi nei repo

[fez vrasta]

ah ok, grazie 

[fez vrasta]

Ho tradotto il file .po

credo di averlo anche compilato... solo che se lo metto nella cartella indicata poi non riesco a impostarlo come lingua...

Non sarà una traduzione eccelsa ma credo che possa andare  (rotfl)

Mi spiegate come farglielo leggere?

[Janvitus]

Perchè non basta mettere il file .mo, l'applicazione deve avere il supporto alla lingua, e di solito basta aggiungere un "it" nel file "linguas" e ricompilare il programma, ma non è detto che basta solo questo, anzi... E comunque, visto che lo hai tradotto, anche se bisognerebbe vedere la qualità della traduzione, perchè non la proponi agli sviluppatori del programma?

[fez vrasta]

perchè non è il massimo come traduzione e perchè prima vorrei provare com'è venuto fuori  ???

se mia madre ci capisce qualcosa allora puo andare...

qualcuno che sappia spiegarmi o darmi una guida su come fare a inserire questa lingua quindi?

devo scaricarmi i sorgenti, modificare il file languages e compilarlo con make etc?  ::)

edit: non trovo il file linguas e non capisco se ho compilato correttamente il .po =(

[il_muflone]

controlla su /usr/share/locale/en_US/LC_MESSAGES come si chiama il file mo di quel programma, quindi rinomina il tuo con lo stesso nome e buttalo su
/usr/share/locale/it_IT/LC_MESSAGES

[fez vrasta]

il file in inglese è in en_GB

ho dovuto creare la cartella it_IT

ma anche inserendoci il file .mo chiamato kxstitch come quello inglese non me la rileva come lingua  :-\

[il_muflone]

allega qui pure il .po

[il_muflone]

non so ma a me questo sembra italiano.
ho solo preso il tuo .mo e ficcato nella cartella che ti avevo indicato

[fez vrasta]

spe che riprovo  ???

no niente, a me non va =(

ma quale hai preso? it_IT o messages?

[il_muflone]

messages ho preso, anche perché non capisco perché tu ne abbia messi due.

[fez vrasta]

me ne ha creati due, magari ho sbagliato a compilare, anzi.. togli il magari  :-[

ho:

kxstitch.mo (preso da messages.mo) in /usr/share/locale/it_IT

ho dovuto creare la cartella it_IT

poi se vado nel menu di scelta lingua dell'applicazione non trovo l'italiano però...

ordunque?...

[il_muflone]

copialo in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES