Forum Ubuntu-it

Ciao io dovrò comprare un Corso che costerà un po di soldi ma la lingua usata è inglese ed è solo parlato( no sottotitoli ), dato che non capisco cosa dirà mi chiedevo se fosse possibile avere qualche suggerimento, cioè in che modo si puo fare per tradurre l audio , la voce ?

grazie

In assenza di richiesta di suporto tecnico sppsto al bar.

Salve, cerca in rete con termini "software traduzione audio inglese italiano", sostituisci "inglese" colla lingua dell'audio se è un'altra.

Però per quanto ne sò, questi programmi possono riservare sorprese di traduzione, inversamente a quanto li paghi, più sono gli € meno sono gli errori.

Ciao

EDIT: dimenticavo, attento al Copyright che spesso, per non dire sempre, s'applica anche alle traduzioni dall'originale in altre lingue.

wilecoyote ha scritto: ↑

martedì 28 gennaio 2020, 17:19

Salve, cerca in rete con termini "software traduzione audio inglese italiano", sostituisci "inglese" colla lingua dell'audio se è un'altra.

Però per quanto ne sò, questi programmi possono riservare sorprese di traduzione, inversamente a quanto li paghi, più sono gli € meno sono gli errori.

Ciao

EDIT: dimenticavo, attento al Copyright che spesso, per non dire sempre, s'applica anche alle traduzioni dall'originale in altre lingue.

ciao grazie per la risposta. è possibile con qualche softaware di ubuntu prendere solo la traccia audio e poi tradurla in ita?. che programmi ci sono e come si fa?

Ma non comprare materiale didattico di cui non ti è possibile la fruizione!

Quei soldi dalli a qualcuno che ti faccia un corso faccia a faccia seguendoti personalmente, di sicuro sono spesi meglio!

In ogni caso, le traduzioni le fa sempre e solo l'uomo, anche le intelligenze artificiali più avanzate non riescono a tradurre correttamente.

I traduttori di professione usano si dei software, ma servono per semplificargli il lavoro rendendolo più organizzato e fluido, non software che traducono al posto loro.

Quindi anche se usi un software che assembli un file di testo partendo dall'audio per poi darlo in pasto ad un traduttore automatico ti ritroverai per le mani una schifezza!

Ci saranno errori gia nel passaggio da audio a testo e altri errori nel passaggio da una lingua all'altra.

) Salve, ne sò poco, così al volo mi sovviene in mente Parlatype, che per l'appunto estrae l'audio in un file di testo.

Non garantisco che funzioni, giusto giusto mi par di rimembrare che sia basato sulle librerie GTK.

Poi per tradurre puoi provare con Omegat, da scaricare da Omegat org.

Però in rete troverai di più automatizzato per entrambi i passaggi, seppur con una esattezza minore.

Già che si sei, dai una sistemata al tuo avatar che mostra nulla, credo che devi caricarlo sul Forum rimuovendo il link esterno.

:: Ciao

wilecoyote ha scritto: ↑

venerdì 31 gennaio 2020, 15:31

) Salve, ne sò poco, così al volo mi sovviene in mente Parlatype, che per l'appunto estrae l'audio in un file di testo.

Non garantisco che funzioni, giusto giusto mi par di rimembrare che sia basato sulle librerie GTK.

Poi per tradurre puoi provare con Omegat, da scaricare da Omegat org.

Però in rete troverai di più automatizzato per entrambi i passaggi, seppur con una esattezza minore.

Già che si sei, dai una sistemata al tuo avatar che mostra nulla, credo che devi caricarlo sul Forum rimuovendo il link esterno.

:: Ciao

Mi piace l 'idea di usare Parlatype , il fatto che mi scrive la voce per me va benissimo, poi per la traduzione qualcosa so.
é con il parlato che faccio fatica a stare dietro al discorso

) Salve, prova e fai sapere se e come funziona, già è tanto che mi ricordassi dell'esistenza di Parlatype…

:: Ciao

Mi piace l 'idea di usare Parlatype , il fatto che mi scrive la voce per me va benissimo, poi per la traduzione qualcosa so.

guarda che parlatype non traduce nulla, è solo un player audio e niente altro

Parlatype is a minimal audio player for manual speech transcription, written for the GNOME desktop environment. It plays audio sources to transcribe them in your favourite text application.

http://gkarsay.github.io/parlatype/