Forum Ubuntu-it

Salve
Premetto che purtroppo non ho un lettore Kindle, i libri che compro in formato ebook su Amazon li vado poi a leggere
direttamente sul pc dal sito di Amazon, non essendo possibile scaricarli su Ubuntu.
Per cortesia sapete se per i libri non in italiano si può attivare la traduzione in automatico quando vado leggerli tramite
pc sul sito di Amazon ?

P.S. Io sul pc ho installato, tramite Firefox, come traduttore automatico "Traduci Pagine Web", però questo non mi traduce gli
ebook di Amazon.

"Calibre", oppure da smartphone, scarichi l'applicazione "Amazon Kindle"

Nessuno ti da niente a gratis...

ivantu ha scritto: ↑

martedì 27 dicembre 2022, 10:07

"Calibre", oppure da smartphone, scarichi l'applicazione "Amazon Kindle"
Nessuno ti da niente a gratis...

1-Sullo smartphone avevo già scaricato l'applicazione "Amazon Kindle", però non trovo al suo interno un
opzione per tradurre quegli ebook che non sono in lingua italiana.
Va forse scaricato sullo smartphone qualche programma apposito ?

2- Discorso caricare su Calibre gli ebook comprati su Amazon Kindle, non ho la minima idea di come si procede....

Sul kindle (quello fisico) c'è il traduttore online integrato, ma va bene per massimo una frase.
Poi oh, se prendi un libro in un'altra lingua si presuppone che tu ne abbia un minimo di conoscenza, no? Non ha senso passarlo tutto al traduttore automatico.
E poi c'è anche il problema del copyright, non so quanto sia "legale" passare un intero libro su google translate

damar ha scritto: ↑

venerdì 30 dicembre 2022, 11:27

Sul kindle (quello fisico) c'è il traduttore online integrato, ma va bene per massimo una frase.
Poi oh, se prendi un libro in un'altra lingua si presuppone che tu ne abbia un minimo di conoscenza, no? Non ha senso passarlo tutto al traduttore automatico.
E poi c'è anche il problema del copyright, non so quanto sia "legale" passare un intero libro su google translate

Beh... ci sono testi anche in lingue che uno normalmente non conosce, ma che per motivi di studio deve consultare.
Discorso copyright, penso che a questi di Amazon Kindle se uno il libro la comprato e pagato, poco importi a loro se poi lo usi per
accendere la stufa o lo traduci a mano o in automatico per uso personale.

A loro del copyright importa eccome, tant'è che gli ebook che prendi su Amazon hanno tutti il DRM e non ti permettono di leggerli al di fuori dei loro servizi, è messo nero su bianco nei termini di servizio che hai accettato.
Quindi non c'è da stupirsi se tradurre od esportarli in qualsiasi altro modo è complicato.

damar ha scritto: ↑

venerdì 30 dicembre 2022, 11:55

A loro del copyright importa eccome, tant'è che gli ebook che prendi su Amazon hanno tutti il DRM e non ti permettono di leggerli al di fuori dei loro servizi, è messo nero su bianco nei termini di servizio che hai accettato.
Quindi non c'è da stupirsi se tradurre od esportarli in qualsiasi altro modo è complicato.

Io generalmente preferisco comprare gli ebook su google/strore/books, anche senza scaricarli li puoi leggere sul loro sito tradotti in
automatico nella lingua che vuoi, peccato che non hanno la vastissima scelta di titoli che ha Amazon.