Tradurre guide LibreOffice da inglese a italiano

Iniziative e progetti della comunità legati a Ubuntu.
Regole della sezione
Questa sezione ha lo scopo di raccogliere le iniziative/progetti della nostra Comunità legati ad Ubuntu. I progetti ospitati nascono da iniziative degli utenti o gruppi di utenti. In futuro i progetti potrebbero rimanere iniziative "personali" o essere integrate nella distribuzione, sponsorizzate da Ubuntu o da Canonical a discrezione dei responsabili. All'interno di essa sarà possibile inserire delle discussioni che hanno la funzione di pubblicizzare avvenimenti, iniziative e progetti software su Ubuntu e GNU/Linux in generale. Sarà inoltre possibile per gli utenti proporre lo sviluppo di nuovi software e in questo caso la discussione di richiesta avrà la funzione di generare un requisito funzionale del prodotto da sviluppare.

Sezione I - Iniziative
  • Fanno parte di iniziative, ad esempio, le seguenti categorie: corsi, progetti editoriali, libri.
  • La segnalazione di un'iniziativa avviene creando una discussione con l'annuncio.
  • Una volta effettuata la segnalazione, la discussione viene chiusa dal Gruppo Forum.
  • Se l'iniziativa esposta comporta un costo di adesione o fruizione, questo deve essere esplicitamente riportato all'interno della discussione.
  • È obbligatorio segnalare all'interno della discussione i riferimenti per poter contattare/partecipare all'iniziativa.

Sezione II - Progetti
  • La segnalazione di un progetto software, come per le iniziative, avviene e si sviluppa all'interno di una singola discussione.
  • Sarà consentito l'inserimento di software solo se rilasciati sotto licenza GPL (in tutte le sue versioni) o equivalente FOSS, tale da garantire agli utenti l'utilizzo del prodotto senza restrizioni e agli sviluppatori la proprietà intellettuale del codice prodotto.
  • Nell'oggetto della discussione dovrà essere riportata la categoria (es. [Iniziativa], [Progetto] o [Proposta]) e una semplice descrizione del progetto.
  • Se il progetto ha già un sito che lo ospita sarà a discrezione del Gruppo Forum chiuderla come segnalazione o lasciarla aperta.
  • Se il progetto non ha un sito che lo ospita si potranno aprire due discussioni, una per proporre modifiche/implementazioni (dove nel titolo occorre specificare [sviluppo]) ed una per segnalare problemi (e nel titolo dovrà comparire [supporto]).
  • Non è consentita l'apertura di nuove discussioni in riferimento a versioni superiori o modificate di un prodotto già riportato in precedenza.
  • Se il software oggetto del progetto ha una dimensione non superiore ai 128 kB, per prodotti che non hanno un sito che li ospita, sarà possibile allegarlo alla discussione.

Sezione III - Proposte
  • Una proposta deve essere eseguita e si svilupperà all'interno di una singola discussione.
  • Le proposte dovranno essere inserite direttamente nella sezione "Progetti della Comunità".
  • Dovranno essere specificate le funzionalità che devono essere sviluppate.
  • Non dovranno essere riportate diciture tipo "...deve fare come questo software...", ma indicare nel miglior modo possibile i requisiti.
  • Una volta segnalata la discussione resterà aperta per consentire uno scambio di idee su come sviluppare il codice o finché gli sviluppatori non forniranno una soluzione (da pubblicizzare poi, come visto prima, nella sezione Progetti) che ne soddisfi il requisito.

Per quanto non esposto sopra, si fa comunque riferimento al Regolamento del forum ed al Codice di Condotta della Comunità.

Tradurre guide LibreOffice da inglese a italiano

Messaggioda ubuntumate » sabato 3 ottobre 2015, 23:37

Ho deciso incominciare a tradurre la documentazione di LibreOffice in italiano dato che esiste nella nostra lingua solo per Writer 3.3.Purtroppo Office regna incontrastato e a scuola mi tocca usare Windows(poi mi lavo sempre le mani letteralmente,non come modo di dire),quindi credo che fornire una documentazione in italiano aiuterebbe brutalmente a diffondere LibreOffice.Io comincio se qualcuno si vuole aggiungere mi faccia sapere :ciao:
Software engineers shall participate in lifelong learning regarding the practice of their profession and shall promote an ethical approach to the practice of the profession.
ACM/IEEE Code of ethics.
Avatar utente
ubuntumate
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
 
Messaggi: 1177
Iscrizione: maggio 2015
Località: Milano
Distribuzione: Windows 7
Sesso: Maschile

Re: Tradurre guide LibreOffice da inglese a italiano

Messaggioda dadexix86 » lunedì 9 novembre 2015, 0:18

Mah, la guida in italiano c'è https://help.libreoffice.org/Main_Page/it ed è anche abbastanza completa ...
Non si dà supporto tramite mp in forum
L'utilizzo del tasto [Code] quando scrivi in forum risolve i 2/3 dei tuoi problemi
Per problemi con Skype rivolgersi qui. | Un Matematico Migrante
dadexix86
Tenace Tecnocrate
Tenace Tecnocrate
 
Messaggi: 16179
Iscrizione: marzo 2009
Località: Paris, France
Desktop: Unity
Distribuzione: Ubuntu 16.04 x86_64

Re: Tradurre guide LibreOffice da inglese a italiano

Messaggioda ubuntumate » sabato 14 novembre 2015, 20:12

In realtà non esiste una guida in PDF aggiornata e in italiano.In ogni caso il progetto è morto.
Software engineers shall participate in lifelong learning regarding the practice of their profession and shall promote an ethical approach to the practice of the profession.
ACM/IEEE Code of ethics.
Avatar utente
ubuntumate
Entusiasta Emergente
Entusiasta Emergente
 
Messaggi: 1177
Iscrizione: maggio 2015
Località: Milano
Distribuzione: Windows 7
Sesso: Maschile

Re: Tradurre guide LibreOffice da inglese a italiano

Messaggioda dadexix86 » sabato 14 novembre 2015, 20:33

Vero, pdf l'ultimo è per Writer 3.6.

Però la documentazione c'è, si tratta "solo" di copiarla e incollarla in un file unico e stamparla in PDF :)

Se necessiti del PDF, non è un lavoro immane da fare.
Non si dà supporto tramite mp in forum
L'utilizzo del tasto [Code] quando scrivi in forum risolve i 2/3 dei tuoi problemi
Per problemi con Skype rivolgersi qui. | Un Matematico Migrante
dadexix86
Tenace Tecnocrate
Tenace Tecnocrate
 
Messaggi: 16179
Iscrizione: marzo 2009
Località: Paris, France
Desktop: Unity
Distribuzione: Ubuntu 16.04 x86_64


Torna a Progetti della Comunità

Chi c’è in linea

Visualizzano questa sezione: 0 utenti registrati e 4 ospiti