Subtitle Edit-aggiornare a nuova versione

[gianfranco 55]

Salve.Uso LinuxMint come OS e ho installato attraverso Snapd,l'editor di sottotitoli,Subtitle-edit 3.5.13.Vorrei aggiornare la versione(siamo alla 4.0.6)ma mi dice che non ci sono aggiornamenti.Come pacchetto snap,lo capisco.Mi chiedo:installare in altro modo su un sistema Linux,si può?.Ho provato a scaricare dal sito la versione portable x Linux,ma non mi si avvia usando "mono".Qualcuno sa come fare?Grazie

[Duke_Fleed]

Ciao. Mi spiace che con mono non si avvii, a me su Ubuntu 20.04 funziona. Ho provato a vedere se potevi installarlo come flatpak ma non c'è proprio. Altri modi non ne conosco. Ma se la vecchia versione in snap ti funziona allora aspetta solo che l'aggiornino.

[gianfranco 55]

Ciao.Grazie per aver risposto.Nel frattempo sono riuscito ad aprire SE.Prima avevo scaricato la versione "portable" per Linux e non si apriva.Ora ho scaricato il file.zip x Windows e l'ho aperto con "MONO".Il problema che non ho,nel menù,tutte le scelte che dovrei avere.Ho visto il tutorial della versione vecchia,subtltle edit3.6.5 e nel Menù "VIDEO",c'era la scelta "VIDEO/AUDIO to txt"(quella che dovrebbe estrarre il testo da un audio e trasformarlo in sub).Io non l'ho sulla stessa versione e anche nell'ultima.Non so spiegare perchè.Tu che versione hai?Hai la scelta "VIDEO/AUDIO to text"?Grazie

[Duke_Fleed]

Io ho la v4.0.5. Sono andato a vedere e nel menu Video ho le voci Audio to text (Whisper) e Audio to text (Vosk/Kaldi). Non li ho mai usati e non ne so molto.

[gianfranco 55]

Li ho anch'io ma non li so usare.Se vuoi aiutarmi e hai tempo,ti dispiacerebbe scaricare la versione 3.6.5 e vedere se trovi la voce che ti dicevo?Nel filmato c'è e non vedo perchè non la trovi io.Grazie

[Duke_Fleed]

Ma la v3.6.5 come snap? Perché su Ubuntu 20.04 la versione snap è più vecchia, è la v3.5.13.192 (appena visto).

Edit: ho installato la versione snap disponibile, nel menu mancano le voci della v4.0.5

[gianfranco 55]

No,vai al link che ti metto(https://www.youtube.com/watch?v=05xuMAgyGow)
E' dove si spiega come usare SE.Li c'è il link che ti porta al sito dove scaricare vari realise e anche la 3.6.5.Non andare sul link della versione portable,ma scarica il file.zip x Windows e aprilo con "MONO".Vediamo se tu trovi quella voce che io non ho.Auguri

[Duke_Fleed]

Ho scaricato la v3.6.5, e provando a installarla con wine mi ha chiesto .NET Framework che io non ho ovviamente. Ho provato a installare quest'ultimo ma mi dà sempre errore. Allora ho scaricato la versione portable e controllato nel menu, le voci non ci sono. Penso non cambi nulla da Windows a Linux, le voci non ci sono. Boh!

[gianfranco 55]

Ho trovato un altro video dove spiega bene i passaggi per tradurre un audio in un sottotitolo: https://www.youtube.com/watch?v=ZDXyBAzApH8
Ho provato ma mi ha dato errore e non capisco perchè.Prova a vedere se lo da anche a te.Non vorrei che,agli utenti Linux,manchi qualcosa che invece hanno quelli di Windows.Grazie

[Duke_Fleed]

Ciao. Ma invece di SubTitle Edit non è meglio provare con i programmi che ti ha indicato @Senbee nell'altro tuo thread? Mi pare avesse nominato Kdenlive e DaVinci Resolve. Io non li ho mai usati e non saprei aiutarti, ma lui sicuramente sì.

P.S. Ho provato con SubTitle Edit v4.0.5 che ho e ha dato errore anche a me.

[Senbee]

sì, infatti, direi che non è più supportato su Ubuntu, perché su snap c'è una versione vecchia e su flatpak e apt nemmeno c'è. E, soprattutto, ci sono millemila programmi migliori per fare la trascrizione dell'audio (oltre che al solito metodo di metterlo in privato su YouTube e poi scaricare i sottotitoli autogenerati).

Comunque qui ci sono le istruzioni per Ubuntu, lei hai seguite esattamente come dice qui?
https://www.nikse.dk/subtitleedit/help#linux

[gianfranco 55]

Tutti i pacchetti x ubuntu sono stati scaricati.SE scaricato ed estratto.Comando da terminale:funziona.Carico file .mp3.Scelgo funzione"audio to text whisper",si apre finestra,chiede di scaricare CPP,fatto.Quando premo "genera",mi richiede ancora CPP.Scarico ancora e poi"genera".E' allora che comincia a contare ma la barra che deve diventare blu,rimane bianca e poi appare messaggio di errore."File non trovato".

[Senbee]

Comunque adesso https://www.nikse.dk/subtitleedit/help#linux mi dà un errore 503 "Service unavailable" quindi qualcosa che non va indubbiamente c'è :-)
Niente, mi accodo e ribadisco che ci sono metodi molto più funzionanti e semplici per fare quello che devi fare, prima di tutto YouTube, poi Kdenlive nuovo e DaVinci 19.

[gianfranco 55]

Su YouTube non posso caricare un video comprato ma per uso personale,anche se è nella mia zona personale e non verrà mai messo in pubblico,perchè mi impedisce di fare modifiche(già provato in passato).Ero andato a guardare x DaVinci e un commentarore diceva che ,questa funzione,era a pagamento.Ho scaricato Kdenlive 24.02 e visto un video di spiegazioni.Mi sembra ben fatto e comprensibile.Non dovrei avere problemi .Questo in futuro,dato che ora sono preso dal mio precedente problema di traduzione dei sottotitoli.Ci vorrà tempo,dato che sono all'episodio 9 su 272,ma sta venendo bene.Questa discussione,per me,è terminata.Non so se mettere"risolto",dato che si parla di aggiornare,mentre in effetti non si può,ma occorre andare sul sito dello sviluppatore e scaricare quella nuova.Cosa ne dite?

[Senbee]

Vorrei poter provare ma il sito è ancora KO. Io non metterei "risolto" dato che il thread parla di Subtitle Edit. Aspettiamo un po' che il sito torni online.

[gianfranco 55]

Ok,intanto ringrazio i partecipanti.

[Duke_Fleed]

Sì, sono d'accordo con Senbee.

[Senbee]

OK allora, ora il sito è tornato. Ho scaricato, scompattato i file, installate le librerie apt consigliate, lanciato il programma, scaricato i modelli, dato in pasto il video, comincia subito a fare l'OCR ma subito dà un errore come dici, non trova un file col nome strano e si chiude.
Quando ho aperto il video da trascrivere è stato difficile trovarlo perché il sistema Mono vede degli strani hard disk strampalati, poi bisogna trovare la root del disco di sistema, entrare in /home eccetera. Probabilmente il problema è che il programma si aspetta una roba di Windows come C: o D: e invece perlomeno in questa versione Mono non è bravo come Wine a far credere che il sistema abbia un disco C:
Probabilmente la cosa si risolve creando un symlink come dice qua:

Note that these lib are required (a symlink file may be needed): libc.so.6, libdl.so (libdl.so.2 in SE 3.5.16) Adding a missing symlink for libvlc could look like this: sudo ln -s /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libvlc.so.5.6.0 ~Downloads/SubtitleEdit/libvlc.so

Ora non sono a casa ma domani ci provo.