L'unico cambiamento che ho fatto, rispetto all'ultima volta che l'ho usato, è togliere le casse collegate alla scheda audio esterna collegata tramite usb che uso con Ardour.
Al computer ho collegato all'uscita della cuffia un sistema audio Logitech che uso per ascoltare l'audio stesso dal computer, senza accendere la scheda esterna.
Ora in Audacity la configurazione che ho è la seguente

In interfaccia -> sistema ho solo ALSA.
In riproduzione -> dispositivo c'è la scheda interna HDMI 0, HDMI 1, HDMI 2.
In registrazione -> dispositivo c'è la scheda interna, sysdefault, default.
Ho provato a cambiare tutti i parametri ma non c'è stato niente da fare. La scheda esterna ora che ho tolto le casse audio la collego all'amplificatore dello stereo e sento l'audio da lì. Il problema è che se devo fare una cosa veloce mi scoccia collegare i cavi della scheda audio esterna, ecc.
Anche perchè usando l'audio del computer posso fare un raffronto su come rende un brano da sorgenti diverse.