Convertire mp4 con sottotitoli

[baffman]

Salve a tutti!
Ho un filmato .avi in inglese ed un file .srt che sono i sottotitoli in italiano. Voglio convertire il file avi in mp4 per iPod (generalmente uso WinFF) ma voglio anche che il filmato abbia i sottotitoli in italiano per non perdere nulla della trama. Come posso fare a creare un video mp4 coi sottotitoli inclusi nel video stesso?

[TheREAL1]

Prova media coder... funziona bene su linux

[baffman]

Doce lo trovo?

[TheREAL1]

http://mediacoder.sourceforge.net/

Si utilizza wine per farlo funzionare... altrimenti troviamo un'altra soluzione

[baffman]

Ho disinstallato wine un po' di tempo fa ma uso windows XP in dual boot con Linux e ho anche una partizione su disco esterno per virtualbox, windows vista. Comunque è sicuro che mi converte coi sottotitoli?

[TheREAL1]

Si, puoi selezionare il file dei sottotitoli, scegliere il carattere, e altre opzioni... Se non vuoi reinstallare wine mettilo su xp tnt funziona bene lo stesso

[baffman]

Ho installato mediacoder e ho provato a convertire il mio file.avi con sottotitoli.srt in mp4. Ci ha messo una mezz'oretta e ha creato un file.mp4. Quando però vado ad aprirlo con Windows  da Quicktime non mi si apre e Quicktime mi da un messaggio di errore in cui dice che il parametro 'sample description' del file non è valido. Sto tuttora cercando una soluzione!

[lumin]

prova fuoco tools

[TheREAL1]

Hai provato solo quiktime? Vlc e company?