[Risolto]estrarre tracce audio,video e sottotitoli da DVD

[Duke_Fleed]

Ottimo. Comunque mkvextract (o Mkv-extractor-qt5, anzi, se sapevo che lo avevi evitavo di farti usare mkvinfo/mkvextract) doveva salvarti i sottotitoli in .idx/.sub e non .srt. Dando un'occhiata al tuo output in effetti dice che il formato dei sottotitoli è S_TEXT e non S_VOBSUB. Credo che siano dvd masterizzati e non originali, spero che lo sapevi quando li hai comprati.

SubTitle Edit non ti serve, e per il resto non ho capito se devi muxarli o meno, comunque è molto facile.

[gianfranco 55]

Ciao.Ti assicuro che,Mkv-extractor-qt5,mi ha salvato il file in .srt anche se l'output che mostra il terminale è diverso.I DVD comprati,sono originali,sia come confezione,sia come etichetta del DVD.Come avrai notato da terminale,il file originale è di una serie molto vecchia e famosa,tanto che i primi 4 episodi,non hanno i sottotitoli.Per fortuna,sul web,ho trovato i sottotitoli in inglese che poi io ho tradotto con Subtitle Edit,in italiano. Dal 5° episodio però,ora che lo so,li ripperò direttamente dal dvd,così sarò sicuro che sono già sincronizzati,evitando di farlo poi(è un procedimento lungo).Tutto il tuo procedimento per inserire i nuovi sottotitoli sincronizzati,funziona a meraviglia.Nel mio caso,dato che li devo vedere solo io,che non ci sono altri sottotitoli da scegliere e che si devono vedere su un lettore esterno,collegato alla tv,l'unica scelta è farlo come ti dicevo più sopra e trasformarle il video in .mpg.( tra l'altro,essendo di due regioni diverse,il DVD non veniva riprodotto ma io ho trovato il modo di trasformare il lettore in modo che possa leggere tutte le regioni,lo sapevi?)Con questo direi che il mio quesito sia risolto.Mi resta solo un dubbio:se trovo un video senza sottotitoli,nemmeno nel web,dici che in qualche modo si può estrarre un testo dall'audio e poi trasformarlo in file.srt?Se si,allora apro una nuova discussione.Grazie tante per il tuo supporto

[Duke_Fleed]

Ciao.Ti assicuro che,Mkv-extractor-qt5,mi ha salvato il file in .srt anche se l'output che mostra il terminale è diverso.I DVD comprati,sono originali,sia come confezione,sia come etichetta del DVD.

Non metto in dubbio che Mkv-extractor-qt5 ha estratto i sub in .srt, infatti dall'output di mkvextract mi sono accorto che sono appunto in formato testo, e ciò non è possibile, i dvd originali hanno vobsub come formato dei sottotitoli. Da qui i miei dubbi e continuo ad averli. Ma se l'ho detto è solo perché non volevo che ti avessero venduto dvd masterizzati spacciandoli per originali.

Come avrai notato da terminale,il file originale è di una serie molto vecchia e famosa,tanto che i primi 4 episodi,non hanno i sottotitoli.Per fortuna,sul web,ho trovato i sottotitoli in inglese che poi io ho tradotto con Subtitle Edit,in italiano. Dal 5° episodio però,ora che lo so,li ripperò direttamente dal dvd,così sarò sicuro che sono già sincronizzati,evitando di farlo poi(è un procedimento lungo).Tutto il tuo procedimento per inserire i nuovi sottotitoli sincronizzati,funziona a meraviglia.

Quindi li hai usati SubTitle Edit e poi mkvtoolnix

Nel mio caso,dato che li devo vedere solo io,che non ci sono altri sottotitoli da scegliere e che si devono vedere su un lettore esterno,collegato alla tv,l'unica scelta è farlo come ti dicevo più sopra e trasformarle il video in .mpg.

Aspetta, mpg intendi mpeg2? Ma non c'è bisogno di convertirli. Se il tuo lettore (vecchio immagino) non legge mkv basta estrarre dal contenitore mkv il video, che è appunto in mpeg2 (che poi è il formato dvd, i .vob non sono altro che mpeg2). L'unica cosa è che non ricordo come unire il video insieme ad audio e sub senza usare i contenitori come mkv, e non ricordo manco se si può, perché Mkv-extractor-q5 o mkvextract li estrae tutti, ma poi devi riunirli insieme. Forse @Senbee lo sa o se lo ricorda.

( tra l'altro,essendo di due regioni diverse,il DVD non veniva riprodotto ma io ho trovato il modo di trasformare il lettore in modo che possa leggere tutte le regioni,lo sapevi?)

Uhm, non ricordo, credo di non averlo mai fatto perché non ne ho mai avuto la necessità

Con questo direi che il mio quesito sia risolto.Mi resta solo un dubbio:se trovo un video senza sottotitoli,nemmeno nel web,dici che in qualche modo si può estrarre un testo dall'audio e poi trasformarlo in file.srt?Se si,allora apro una nuova discussione.Grazie tante per il tuo supporto

Figurati

Riguardo alla tua domanda non l'ho mai sentito, credo proprio di no, poi boh, magari sono rimasto indietro io

[Senbee]

Per quanto riguarda l'unire srt e video senza usare mkv, io conosco solo tre vie: hardcoding (sovraimprimi i sottotitoli sul video, non li puoi più togliere), rimasterizzare un nuovo DVD (quindi occorre un programma che ritrasformi tutto in vob e idx eccetera, questi software si chiamano di "DVD authoring", il più semplice e diffuso su Linux mi ricordo era DeVeDe, ma oggi chissà), e infine mettere il file mp4 e il file (o i file) srt nella stessa cartella con la stessa radice del nome, tipo "Le mie vacanze.mp4", "Le mie vacanze.ita.srt" e "Le mie vacanze.eng.srt". In quest'ultimo caso, aprendo il file mp4 con VLC si visualizzeranno i sottotitoli (e si potranno selezionare e deselezionare durante la visione).
Io stesso ho sempre usato quest'ultimo metodo: una cartella con il video e i suoi sottotitoli. Se trovo un mkv già confezionato non lo disassemblo e me lo tengo (se non devo aggiungere/togliere cose varie come tracce audio inutili e sottotitoli in lingue improbabili), ma tendenzialmente non sto a creare l'mkv ogni volta, tanto non serve. Il programma più usato per assemblare / disassemblare mkv si chiama "MKVToolNix GUI" e sta su flatpak.

Per quanto riguarda la trasformazione dell'audio in sottotitoli (questa cosa si chiama "trascrizione") io conosco tre metodi, su Linux:
- Un metodo classico è quello di mettere su YouTube il video con privacy impostata su "Privato" e aspettare che YouTube generi i sottotitoli in automatico. Poi i sottotitoli si possono scaricare da YouTube direttamente sotto forma di srt. È il metodo più usato e semplice, ma è un problema quando devi trascrivere un film commerciale, e YouTube anche se lo metti come "Privato" te lo blocca o te lo silenzia per violazione del copyright.
- Usare Kdenlive. Ha un sistema di AI open source che trascrive. Scarichi il modello AI della lingua da trascrivere e lui prova a trascrivere ("Speech to text").
- Un altro metodo è usare le ultime versioni di DaVinci Resolve, software potentissimo di video edit VFX e color grading che funziona anche su Linux, anche le versioni free. DaVinci ha un ottimo sistema di trascrizione audio e gestione sottotitoli, in inglese ma a quanto pare dalle nuove versioni beta 19 anche in italiano (ma non ho provato), che sfrutta una sua AI proprietaria mirata proprio al video edit.

[Duke_Fleed]

A quanto ho capito, lui i mkv li converte in mpg, e con i sub sovraimpressi. Non so se è possibile usare una cartella per ogni singolo episodio sul suo lettore con mpg, audio, e sub (sul Pc si può? Io mai fatto). Rifare il dvd è da scartare ovviamente (DeVede lo usavo anche io, ma di più dvdstyler che poi non era altro che una gui per dvdauthor).

Riguardo la trasformazione dell'audio in sottotitoli non ne ero a conoscenza, molto interessante

[gianfranco 55]

@Senbee Grazie dei suggerimenti per una possibile e futura trascrizione di un audio,nel caso mi si presentasse un video senza sottotitoli.Ringrazio ancora x l'aiuto dato e metto risolto.