problema col kernel

[bacon]

recententemente ho installato ubuntu 9.10 su un hd da 250 gb; io voglio esportare i dati da un altro linux sempre 9.10 che si trova su un altro hd (perche il bios non lo rileva da solo ma stranamente windows si).
il mio problema e che ho provato a spostare i file swap.disk e root.disk nel nuovo linux nella speranza di recuperare i dati.
Ma dopo aver riavviato il tutto il sistema mi dice "you need to load the kernel first"; a questo punto cosa posso fare per recuperare i dati?
(p.s. ho fatto il backup dei file elencati prima in una cartella a parte, se uso quelli linux va)

[fermat]

nn è che abbia capito molto bene.
la prima cosa che mi viene in mente è che potresti clonare l'hd con clonezilla.