trovare file di un programma

[progalba]

Ciao, mi spiego subitissimo.. dopo la pubblicità..

(spam)


Ok! io ho un programma installato "mail notification" che sicuro sapete cosa sia, funziona tutto ok, voglio trovare però i file del programma per aprirli e tradurlo in italiano. dove o come posso trovarli?

[The Wise Dj]

Click destro sull'icona del menù > Modifica menù
Seleziona l'icona dello starter di quel programma, a destra ci sono dei pulsanti, scegli > Proprietà (o modifica) > Controlla che comando dà per avviarlo (secondo spazio).
Apri un terminale:

Codice: Seleziona tutto

sudo updatedb
locate NOME_TROVATO

Molto probabilmente si trova in /usr/share/

[steff]

Codice: Seleziona tutto

whereis nome_app

I file di lingua però sono spesso compilati (binari), quindi devi scaricarti le sorgenti, tradurre il file .po, complilarlo e salvarlo in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES

Codice: Seleziona tutto

msgfmt -o app.mo app.po

[il_muflone]

devi scaricare il sorgente del programma con apt-get source mail-notification
quindi apri il file TRANSLATING per le istruzioni dettagliate
generalmente basta creare un nuovo file .po e riempirlo con le traduzioni

quando l'hai terminata ti consiglio di spedire il file tradotto al gruppo di programmatori, in modo che venga integrato con le prossime versioni.

ciao

[progalba]

Ottimo! grazie mille! Volevo anche cambiare la grafica ma viste le 1918 righe da tradurre.. passo!

La traduzione la faccio però, mi sembrava un programma usato da molti.. mi sbagliavo dev'essere altrimenti sarebbe già tradotta...

Mbhe.. thx!

[il_muflone]

la grafica la cambi molto semplicemente, modificando il file glade con glade3 ma non ti aspettare che ricevano le tue modifiche all'interfaccia grafica

[progalba]

non ci provo nemmeno a mandargliele, me le tengo per me e i pc a cui lo installo.

[The Wise Dj]

non ci provo nemmeno a mandargliele, me le tengo per me e i pc a cui lo installo.

Molte volte i file di lingua sono .glade, quindi si traducono =P