Forum Ubuntu-it

Ciao a tutti,

vorrei porvi una domanda:

voglio contribuire alla traduzione di software presente in ubuntu nella lingua italiana (per esempio AWN). Ho effettuato la registrazione a launchpad, ed ho scaricato il file "_avant-window-navigator-it.po"....l'ho tradotto in ogni sua parte. Ora?? Come faccio ad implementare la traduzione in AWN?? E sopratutto...come faccio a darlo alla comunità??


Saluti,
luchix

Va compilato con credo che serve gettext. Poi va copiato in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/ se mi ricordo bene.

Per farlo inserire nei pacchetti (nella sorgente va il .po) non so, a volte c'è un indirizzo mail dello sviluppatore nei file di sorgente, ma per contattare il maintainer dei pacchetti non saprei.

Non so se quel pacchetto faccia parte dell'installazione standard, e quindi se venga tradotto dalla nostra comunità..... ma la certezza te la danno solo loro, il gruppo traduzione. Qui ci sono tutti i recapiti: GruppoTraduzione
Tutto passa attraverso di loro, e il contributo migliore mi sembra partecipare al gruppo
ciao

Grazie ad entrambi per "entrambi" le risposte! :P

Ciao ciao,
luchix

per la traduzione non fare di testa tua. iscriviti alla mailing list, leggi la pagina del wiki del gruppo di traduzione, presentati, chiedi in affido un modulo da tradurre e fallo revisionare!