nessun aiuto concreto, solo dei tentativi così a caso.
la tua affermazione è "a caso" perchè se avessi letto i link avresti visto che quel file non ha niente a che fare con xubuntu , ma è un componente di kde che non centra nulla con xfce
kcmshell5 is a KDE utility for starting single system settings modules.
basta semplicemente eliminare i vari pacchetti di kde che sono stati messi a caso su xubuntu
ps per curiosità mi sono scaricato xubunto 22.04 ed installato in virtuale. Nel sistema aggiornato il problema con menu libre non esiste e di quel kcm5shell kcm_thrash non c'è traccia in /usr/share/applications. Perciò o ti sei installato uno iso scassata o hai paciugato tu il sistema.