Forum Ubuntu-it

sapete dirmi se esiste un software per ubuntu che sia un valido traduttore da italiano/ inglese e viceversa?non quelli ridicoli come google ecc, che dopo serve un traduttore pure per quello che hanno tradotto.
ciao

per quanto ne so, quello di google è tra i migliori in circolazione...

se parli di programmi che siano in grado di tradurre un'intero testo correttamente, bhè la vedo proprio dura.
Personalmente uso la barra di google ma solo per tradurre singole parole.

Su win c'era L&H Power Translator Pro che era ottimo.. Su Linux non credo ce ne siano..

Bisognerebbe vedere se L&H power translator funziona con wine, l'avevo visto anch'io ed è un ottimo programma.

molto probabilmente no, se è come gli altri (esempio Babylon) richiede Framework e Internet Explorer.

no, sicuramente non richiede IE (almeno, io lo usavo su un'altro PC e non ha mai richiesto l'uso di explorer).
Per quel che riguarda la versione 7 (quella che usavo io) ho visto che è stato inserito nel database di Wine, ma non c'è scritto come funziona.
Vorrei tentare, però ho perso il CD.
Ciao

PS: se richiede il framework 1.0 o 2.0 potrebbe andare con mono.

ScdGigi ha scritto: Su win c'era L&H Power Translator Pro che era ottimo.. Su Linux non credo ce ne siano..

spero tu stia scherzando finora non ho visto nemmeno un singolo traduttore online od offline che sia degno di essere chiamato tale nemmeno tra quell ia pagamento. Se devi avere una traduzione di un testo complesso affidati ad una persona, non ad una applicazione, esistono molte comunitá online che traducono gratuitamente testi non tropo lunghi.

Certo che L&H power translator non è perfetto, ma è infinitivamente meglio di quelli online ed era abbastanza affidabile. Molte volte i testi tradotti non avavano nemmeno bisogno di un'aggiustatina.
Come programma è molto avanzato, ha il difetto di non essere open source.

vai in synaptic e cerchi translation

c'è gnome-translation in synaptic

io avevo letto una recensione sù una rivista di lec power translator 11, ovviamente non è free, ma soppratutto è per winzozz.. i traduttori on-line son penosi, proverò quello in synaptic... ::)