[Grub] Clonazione della partizione di Ubuntu con Acronis True Image 11 Errore 17

[Carciofone]

Ciao a tutti.
Propongo il mio problema nella clonazione di partizioni ext3 perchè non sono ancora riuscito a risolvere e non capisco il perchè:
1) ho clonato una installazione di Ubuntu 7.10 mediante Acronis True Image 11 installato sotto Windows in un file immagine con le opzioni standard del programma;
2) quando provo a ripristinarlo ottengo al boot un errore 17 di grub e anche riparando il bootloader con un apposito cd di recovery, Windows torna ad essere bootabile, mentre con kubuntu ottengo un altro errore 17.
Da cosa può dipendere?