Forum Ubuntu-it

scusate, sono da due ore che cerco di capire - immaginare la possibile stringa da modificare per la traduzione, ma proprio non la trovo. Ho il sistema totalmente localizzato, tranne per quello >_>

help?

up?

Potresti allegare uno screenshot della stringa incriminata?

eccola qua

Non essendo in main, non viene tradotto come gli altri software. Provo a sentire che dice Milo.

È strano... sul server GNOME risulta quasi tradotto del tutto, ma le due stringhe non tradotte sono relative al file schema, non alle voci di menù...

Sta sera provo a installarlo e vedere direttamente sul file della localizzazione.

PS: con la vecchia versione di Ubuntu però mi ricordo fosse in italiano..

Installato e controllato... io lo vedo tutto in italiano e la traduzione è corretta.

Hai configurato correttamente le impostazioni della lingua da Sistema -> Amministrazione -> Supporto lingue ?

sì, Open in Terminal :P