Pagina 2 di 2
Re: Esportare il dizionario di OpenOffice Writer
Inviato: lunedì 18 agosto 2008, 15:15
da Night on the web
L'importante è verificarne la sintassi
Ecco, e come si fa'? Cioè, sono riuscito ad aprire i file .dic con il blocco note di windows. Però una volta aperti come faccio a sapere se la sintassi è corretta o meno? Non esistono delle applicazioni specifiche per apreire questi file e modificarli manualmente?
Re: Esportare il dizionario di OpenOffice Writer
Inviato: lunedì 18 agosto 2008, 16:20
da han1411
Se li apri con l'editor di testo di ubuntu, verifichi che ogni paragrafo contenga i medesimi dati e termini allo stesso modo.
Comunque puoi sempre salvarti il file originale e sostiturlo con quello nuovo per fare una prova. Se non funziona ripristini il vecchio.
Re: Esportare il dizionario di OpenOffice Writer
Inviato: lunedì 18 agosto 2008, 20:36
da Night on the web
Dopo un po' di smanettamento

ecco gli esiti:
Su windows riesco ad aprire tutti e 3 i dizionari (quello di Ubuntu, di Xp, e di Vista) con il blocco note e quello che mi compare è quasi indecifrabile. Ho notato comunque che i dizionari di xp e vista (quelli ai quali non avevo aggiunto nessuna parola) hanno lo stesso contenuto, ovvero: WBSWG6ÿ
Ho poi provato ad aprire i dizionari con l'editor di testo di Ubuntu:
http://img360.imageshack.us/img360/9682 ... rioxw1.png
Così facendo però non sono riuscito ad aprire i file .dic di XP e Vista ma solo quello di Ubuntu stesso e il risultato è stato questo:
http://img178.imageshack.us/img178/9669 ... dicvc9.png
Devo dire che sono alquanto confuso ::)
Re: Esportare il dizionario di OpenOffice Writer
Inviato: martedì 19 agosto 2008, 9:22
da han1411
Significa dunque che il tipo di formattazione è molto diverso tra loro altrimenti il modo di presentazione dovrebbe coincidere. C'è da dire inoltre che l'estensione di un file non determina sempre l'esatto tipo, visto che è facilmente modificabile da chiunque.
Si usano estensioni di tipo convenzionale come il .doc .xls etc. e così anche il .dic, ma non è detto che la formattazione sia sempre la stessa!
Per risolvere il tuo problema dunque serve un software adatto che sia in grado di trascodificare il contenuto da un'applicazione all'altra, ma la vedo dura a trovarlo!
Re: Esportare il dizionario di OpenOffice Writer
Inviato: mercoledì 20 agosto 2008, 15:10
da Night on the web
ma la vedo dura a trovarlo!

Un amico mi ha suggerito questo programma per windows:
http://www.snapfiles.com/get/npad.html
Con questo semplice editor riesco ad aprire tutti e 3 i dizionari in maniera un po' più chiara che non con il blocco notes di windows. Quando apro il dizionario di Ubuntu ecco cosa esce fuori:
http://img205.imageshack.us/img205/4959 ... ntumr9.png
Le parole mi sembrano chiaramente identificabili solo che sono seguite da simboli diversi di cui non conosco il significato. " simboli sono quelli che identificano il genere (maschile o femminile) della parola ma gli altri simboli proprio non li conosco...
Re: Esportare il dizionario di OpenOffice Writer
Inviato: giovedì 21 agosto 2008, 8:58
da han1411
E' ovvio che quelle piccole differenze li rendono incompatibili! Servirebbe un programma che ne facesse la trascodifica, è indispensabile se li vuoi esportare tra sistemi diversi.
Re: Esportare il dizionario di OpenOffice Writer
Inviato: giovedì 21 agosto 2008, 14:23
da Night on the web
e si.....io ormai getto la spugna....l'ultimo risultato delle mie ricerche mi ha portato a questo progetto:
http://linguistico.sourceforge.net/
Lo scopo del progetto è quello di realizzare un dizionario (chiaramente più completo di quello predefinito) da installare in programmi come OpenOffice. Sinceramente però non ho capito na mazza di come si possa fare ad installarlo....
Inoltre ci sono diverse spiegazioni sui file .dic e sui dizionari usati da programmi di videoscrittura.
Se passa di qui qualcuno che ha già avuto esperienza nel settore ci faccia sapere!!