Forum Ubuntu-it

Ho trovato e sto provando il suddetto programma per tradurre italiano-inglese e viceversa.
Arrivando da Babylon per Windows, l'ho trovato altrettanto valido ma mi mancano due cose (più che mancano, non mi funzionano!):
1 - Vedo che c'è l'icona di un altoparlantino, ma non riesco ad avere la pronuncia delle parole. (L'icona non è attiva)
2 - La scorciatoia da tastiera (Ctrl+tasto destro del mouse, per Babylon) non mi funziona. (neppure con altre combinazioni)

Grazie!

Nessuno ha qualche idea?
La scorciatoia da tastiera sarebbe molto utile per evitare di continuare a fare copia-incolla.
Per la pronuncia c'è una casella dove inserire il programma da utilizzare (nelle impostazioni), ma non so cosa devo mettere!
:-[

Ho installato il programma per provare 

1 - Vedo che c'è l'icona di un altoparlantino, ma non riesco ad avere la pronuncia delle parole. (L'icona non è attiva)

l'ho vista anch'io ma è disattivata. Hai provato a fare un salto sul forum dedicato? http://goldendict.org/forum/

2 - La scorciatoia da tastiera (Ctrl+tasto destro del mouse, per Babylon) non mi funziona. (neppure con altre combinazioni)

Qui non ho capito bene. Se io faccio Ctrl+x e Ctrl+v riesco a tagliare e copiare testi da un'applicazione all'altra, compreso goldendict  :-\

per la pronuncia devi andare a "dizionari" (puoi andarci anche premendo F3) e ti si apre la finestra Dizionari...vai alla scheda Risorse (si apre quella subito) e poi vai alla penultima scheda "Forvo"...spunti "abilità la pronuncia da forvo" e aggiungi i codici della lingua nel box sotto...il link te lo da lui, è scritto sotto il box
poi vai ad impostazioni (F4) e vai alla scheda Pronuncia lì puoi decidere se farla partire con Phonon o con un programma esterno tipo vlc

punto 2: se clicchi dx sull'icona del programma sul pannello, trovi l'opzione "scan popup": attivala ed evidenziando una parola ti si aprirà una finestra con la traduzione

EDIT: nel settaggio del programma c'è anche la possibilità di farlo partire con detta opzione già
attivata

Grazie per le soluzioni che avete fornito. Possono essere utili

alpin se sei soddisfatto metti [Risolto] nel prefisso del primo post
ciao