Babylon e Babytrans

Installazione, configurazione e uso di programmi e strumenti.
HiV
Prode Principiante
Messaggi: 228
Iscrizione: domenica 10 giugno 2007, 22:35

Babylon e Babytrans

Messaggio da HiV »

Ciao ragazzi, volevo sapere se tra di voi c'è qualcuno che utilizza babytrans. Ho letto che è una buona alternativa al celebre Babylon di Windows, che io uso molto su un altro pc per tradurre. Volevo però passare a un'alternativa decente su linux, perché su win non mi trovo più bene e preferire fare tutto col mio linuxino. Ho cercato babytrans sul gestore dei pacchetti e l'ho installato, però non so come inserire e installare le varie librerie, qualcuno che lo utilizza sa dirmi come fare? Grazie!
Avatar utente
paciugOne
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 485
Iscrizione: venerdì 22 gennaio 2010, 18:01

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da paciugOne »

usa StarDict

lo trovi nei repository

ci sono tantissimi dizionari, fra i quali anche quelli di Babylon, già pronti per l'uso

e funziona molto bene

trovi mille post e thread che ne parlano e insegnano come configurarlo e usarlo
Ubuntu User # 32762
Chiavetta Infocert per Polisweb su Ubuntu http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.ph ... 3#p3024123
Openoffice writer; Impaginare a libro http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.ph ... 9#p2952849
HiV
Prode Principiante
Messaggi: 228
Iscrizione: domenica 10 giugno 2007, 22:35

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da HiV »

Ok, grazie! Domani provo allora, anche perché oggi ho aggiornato il sistema alla 10.10!
Avatar utente
paciugOne
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 485
Iscrizione: venerdì 22 gennaio 2010, 18:01

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da paciugOne »

se hai bisogno di aiuto chiedi pure  :)
Ubuntu User # 32762
Chiavetta Infocert per Polisweb su Ubuntu http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.ph ... 3#p3024123
Openoffice writer; Impaginare a libro http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.ph ... 9#p2952849
Avatar utente
quarara
Prode Principiante
Messaggi: 192
Iscrizione: mercoledì 4 novembre 2009, 13:38
Località: Sick CT

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da quarara »

Ti consiglio caldamente GoldenDict. Legge i dizionari *.BGL senza nessuno sbattimento. Anche per questo dizionario puoi trovare moltissimi post sul forum.
Avatar utente
Senbee
Rampante Reduce
Rampante Reduce
Messaggi: 8438
Iscrizione: venerdì 24 novembre 2006, 9:26
Desktop: Ubuntu
Distribuzione: Ubuntu 22.04 LTS
Sesso: Maschile
Località: Ferrara
Contatti:

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da Senbee »

Confermo. Goldendict è la soluzione.
Sono un lottatore di SUDO, su Ubuntu 24.04.
Le mie guide e tutte le produzioni audio/video: www.stefanodroghetti.it
HiV
Prode Principiante
Messaggi: 228
Iscrizione: domenica 10 giugno 2007, 22:35

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da HiV »

Uhm... StarDict o GoldenDict? Qual'è il migliore? Ne cerco uno che sia simile a Babylon, non graficamente, ma in quanto a "prestazioni", quindi con gli stessi dizionari, possibilmente aggiornati/aggiornabili :)
Avatar utente
quarara
Prode Principiante
Messaggi: 192
Iscrizione: mercoledì 4 novembre 2009, 13:38
Località: Sick CT

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da quarara »

HiV ha scritto: Uhm... StarDict o GoldenDict? Qual'è il migliore? Ne cerco uno che sia simile a Babylon, non graficamente, ma in quanto a "prestazioni", quindi con gli stessi dizionari, possibilmente aggiornati/aggiornabili :)
La risposta semplice è "provali entrambi". Se vuoi un mio parere GoldenDict è superiore, ma non tutti la pensiamo allo stesso modo!
HiV
Prode Principiante
Messaggi: 228
Iscrizione: domenica 10 giugno 2007, 22:35

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da HiV »

Bene, vorrà dire che adesso mi documento un pò su entrambi i software e poi li installo entrambi per testarli di persona, vi farò sapere! :D
Avatar utente
Senbee
Rampante Reduce
Rampante Reduce
Messaggi: 8438
Iscrizione: venerdì 24 novembre 2006, 9:26
Desktop: Ubuntu
Distribuzione: Ubuntu 22.04 LTS
Sesso: Maschile
Località: Ferrara
Contatti:

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da Senbee »

Goldendict ha gli stessi dizionari di babylon. nel senso che li scarichi dal sito di Babylon (hanno estensione BGL) e Goldendict te li legge.
Sono un lottatore di SUDO, su Ubuntu 24.04.
Le mie guide e tutte le produzioni audio/video: www.stefanodroghetti.it
HiV
Prode Principiante
Messaggi: 228
Iscrizione: domenica 10 giugno 2007, 22:35

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da HiV »

Bene, ho installato goldendict e un pacchetto che ho trovato sui repository stessi, ma adesso come aggiungo i diversi dizionari? Mi servono un pò tutti quelli che ci sono perché mi capita di tradurre veramente di tutto e poi volevo sapere se si pssono installare anche quelli di altre lngue, così posso switchare da inglese a francese, per esempio.
Avatar utente
Senbee
Rampante Reduce
Rampante Reduce
Messaggi: 8438
Iscrizione: venerdì 24 novembre 2006, 9:26
Desktop: Ubuntu
Distribuzione: Ubuntu 22.04 LTS
Sesso: Maschile
Località: Ferrara
Contatti:

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da Senbee »

Vai sul sito di Babylon e li scarichi.
Poi vai nelle impostazioni di Goldendict e gli dici dove sono.
Sono un lottatore di SUDO, su Ubuntu 24.04.
Le mie guide e tutte le produzioni audio/video: www.stefanodroghetti.it
HiV
Prode Principiante
Messaggi: 228
Iscrizione: domenica 10 giugno 2007, 22:35

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da HiV »

Allora, io sono andata sul sito e ho scaricato un pò di dizionari che mi interessano. Poi apro GoldenDict e vado su Edit -> Dictionaries e mi si apre una finestra. Penso si debbano addare nella tab files, dal pulsante a dx Add, ma i file BGL dei dizionari che ho salvato non mi vengono riconosciuti, è come se non ci fossero... non ho capito esattamente come si aggiugono, illuminami Senbee, sono un poco niubba *_*
Avatar utente
mauccta
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 394
Iscrizione: lunedì 14 dicembre 2009, 17:06
Località: Prato

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da mauccta »

copia tutti i dizionari in una cartella nella tua home
poi Edit > Dictionaries > Add e seleziona la cartella con i dizionari
HiV
Prode Principiante
Messaggi: 228
Iscrizione: domenica 10 giugno 2007, 22:35

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da HiV »

Ah perfetto, grazie :D
Avatar utente
paciugOne
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 485
Iscrizione: venerdì 22 gennaio 2010, 18:01

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da paciugOne »

Goldendict ha gli stessi dizionari di babylon
anche stardict può usare gli stessi dizionari di Babylon, più molti altri;
si scaricano da qui http://abloz.com/huzheng/stardict-dic/ (il download è un po' lento) sono già pronti per l'uso, non c'è bisogno di alcuna conversione

Particolarmente interessanti sono, oltre a quelli ottimi di Babylon, prelevabili dalla omonima sezione, anche quelli della sezione dict.org in cui trovi dizionari di inglese in madre lingua: dal vasto wordnet ai dizionari come l'Oxford, il Merrian Webster, il Collins (ciascuno nelle varie versioni, da quella adatta al principiante a quella per lo studente avanzato) e molti altri, oltre al dizionario dei sinonimi e dei contrari e al dizionario etimologico.
Una ricchezza impressionante

Inoltre sono disponibili anche tutti i dizionari Lingvo (vedere l'omonima sezione), oltre naturalmente, ai dizionari online (disabilitabili ove non interessassero)

Vi è persino la possibilità di ascoltare la corretta pronuncia della parola selezionata;

L'uso è semplicissimo:
all'installazione il programma crea una directory .stardict all'interno della propria home;
dentro a .stardict bisogna creare una directory "dic" in cui vanno inseriti i dizionari scaricati (previa loro decompressione, s'intende);
in tal modo, anche reinstallando un nuovo sistema operativo (es: se da Lucid passi a Maverick), si conserveranno i propri dizionari che continueranno a funzionare benissimo una volta che si reinstallarà StarDict sul nuovo sistema;

Il programma ha il vantaggio di essere molto leggero e veloce e di funzionare nello stesso modo di Babylon: selezionata una parola, si preme la combinazione predefinita di tasti (impostabile dall'utente) e compare istantaneamente la finestrella con la traduzione; se si hanno più dizionari ciascuno offrirà la propria, secondo l'ordine di preferenza impostato dall'utente; chiusa la finestrella (allontanando il mouse o facendovi click sopra) il programma rimane attivo e lascia la propria icona (bruttina) nell'area di notifica;

Quanto a goldendict (che provai a suo tempo, con Karmic) la mia esperienza non fu positiva: ricordo che lo trovai pesante e perfino coi dizionari ebbi dei problemi

La scelta è soggetiva ed è tutta tua: vedi con quale ti trovi meglio; come vedi c'è stato chi ti ha consigliato una cosa e chi ne ha preferito un'altra  :)
Ultima modifica di paciugOne il sabato 5 novembre 2011, 2:45, modificato 1 volta in totale.
Ubuntu User # 32762
Chiavetta Infocert per Polisweb su Ubuntu http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.ph ... 3#p3024123
Openoffice writer; Impaginare a libro http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.ph ... 9#p2952849
HiV
Prode Principiante
Messaggi: 228
Iscrizione: domenica 10 giugno 2007, 22:35

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da HiV »

Uhm, interessante il discorso dei dizionari di cui dici

Codice: Seleziona tutto

Particolarmente interessanti sono, oltre a quelli ottimi di Babylon, prelevabili dalla omonima sezione, anche quelli della sezione dict.org in cui trovi dizionari di inglese in madre lingua: dal vasto wordnet ai dizionari come l'Oxford, il Merrian Webster, il Collins (ciascuno nelle varie versioni, da quella adatta al principiante a quella per lo studente avanzato) e molti altri, oltre al dizionario dei sinonimi e dei contrari e al dizionario etimologico.
Una ricchezza impressionante
anche perché se non ricordo male, su Babylon che ho su win, ci sono sicuramente l'Oxford e pure il Merrian Webster, forse pure altri, in ogni caso, ne ho diversi in madre lingua. Volevo capire se eventualmente questi dizionari vanno bene anche su GoldenDict, così magari  glielo carico pure. Io non so dire se è lento o pesante, non l'ho ancora "arricchito", ma grazie a tutti, mi state dando una graaaaaande mano!
Avatar utente
Senbee
Rampante Reduce
Rampante Reduce
Messaggi: 8438
Iscrizione: venerdì 24 novembre 2006, 9:26
Desktop: Ubuntu
Distribuzione: Ubuntu 22.04 LTS
Sesso: Maschile
Località: Ferrara
Contatti:

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da Senbee »

Secondo la mia esperienza è molto meglio Goldendict.
Espongo i motivi:
- La versione che è nei repo è velocissima e scattante, perfettamente integrata con il desktop
- Legge direttamente i file BGL di babylon, non bisogna scaricarli convertiti. Questo ha un vantaggio: li puoi sempre scaricare quelli nuovi e aggiornati. Inoltre: esistono migliaia di dizionari babylon, sul sito ce ne sono davvero tantissimi fra quelli gratis
- Come Stardict, anche Goldendict ha il sistema di popup
- Legge anche tutti i vocabolari aggiuntivi che trovi in quella pagina. Quello che legge Stardict legge anche Goldendict, ma non tutto quello che legge Goldendict viene letto da Stardict
- Legge anche una serie infinita di dizionari online, tra i quali Wikipedia, Wictionary, Urban Dictionary eccetera. Anche nei popup.
Sono un lottatore di SUDO, su Ubuntu 24.04.
Le mie guide e tutte le produzioni audio/video: www.stefanodroghetti.it
Avatar utente
quarara
Prode Principiante
Messaggi: 192
Iscrizione: mercoledì 4 novembre 2009, 13:38
Località: Sick CT

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da quarara »

Io so solo che il dizionario bellissimo monolingua spagnolo Larousse che avevo comprato su Babylon non girava con Stardict. O almeno, usciva tutto sformattato. Con Goldendict va perfettamente.
Avatar utente
paciugOne
Scoppiettante Seguace
Scoppiettante Seguace
Messaggi: 485
Iscrizione: venerdì 22 gennaio 2010, 18:01

Re: Babylon e Babytrans

Messaggio da paciugOne »

@ HiV credo che la risposta alla tua domanda te la abbia data Senbee: quello che legge StarDict legge anche GoldenDict: non ti resta che provare

@ Senbee: sono tutte cose che fa anche StarDict, che in più offre la possibilità di farti ascoltare la corretta pronuncia dei lemmi, come in Babylon (forse lo fa anche GoldenDict, non lo so)

io con GoldenDict mi trovai male, come detto: ora con StarDict mi trovo molto bene, soprattutto per la sua estrema leggerezza (non ho un pc molto performante, anzi ...) coll'ulteriore vantaggio di poter installare i dizionari nella home

in definitiva il tutto si risolve in una questione di scelta personale;

@ quarana:
su StarDict funzionano tutti i dizionari di Babylon, con la seguente precisazione: i dizionari di Babylon scaricabili dal link che ho postato sopra sono immediatamente utilizzabili; gli altri, invece, possono essere utilizzati da StarDict solo previa loro conversione.
La conversione di fa col programma dictconv (se ben ricordo)
sul web si trovano parecchi post che spiegano bene come fare (è una cosa piuttosto semplice)
Dunque il tuo dizionario Larousse avrebbe prima dovuto essere convertito e poi anche StarDict lo avrebbe "digerito"

comunque ringrazio tutti per le belle informazioni su GoldenDict: quando avrò un pc un po' più performante lo ri-proverò
Ubuntu User # 32762
Chiavetta Infocert per Polisweb su Ubuntu http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.ph ... 3#p3024123
Openoffice writer; Impaginare a libro http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.ph ... 9#p2952849
Scrivi risposta

Ritorna a “Applicazioni”

Chi c’è in linea

Visualizzano questa sezione: 0 utenti iscritti e 11 ospiti