[Install] vodafone mobile connect problemi permessi?

[iltecnicoge]

Ho un netbook toshiba nb100 12N con modem 3g integrato.
Da qualche mese sto provando ad usare xubuntu 11.04 Xfce  4.8.0

Ho provato ad installare vodafone mobile connect utilizzando questi due file
ozerocdoff_0.4-2_i386.deb  e  vodafone-mobile-connect_2.25.01-1_all.deb

In precednza avevo provato con altra procedura che mi ha solo scombussolato il gestore di aggiornamenti ma questo l'ho risolto tramite l'aiuto di Robytrevi con un altro post.

Al riavvio del pc vodafone mobile connect  risulta installato ma se provo a farlo partire mi si apre una finestra con questo messaggio

Twistd
Problema con i permessi
It appears that you do not have privillages to run the Vodafone Mobile Connect application. You need to be part of the groups 'dialout' and 'lock' to run the Modem Manager. If you have already added yourself to those groups, try restarting the computer or logging in as yourself to activate your changes.
Come devo fare a modificare i privilegi?
Chi mi può aiutare?
Matteo

[iltecnicoge]

Ho provato da terminale questi comandi ma ancora niente

sudo adduser matteo dip
Aggiunta dell'utente «matteo» al gruppo «dip» ...
Aggiunta dell'utente matteo al gruppo dip
Fatto.

sudo adduser matteo dialout
L'utente «matteo» fa già parte del gruppo «dialout».

sudo vodafone-mobile-connect-card-driver-for-linux
create skelaton and do setup: finished os.path.exists
create skelaton and do setup: finished shutil.copytree
ensure I have config: checked OS path exists
get_plugin_by_vendor_product_id called with 0x0930 and 0x130B

sudo adduser matteo lock
[sudo] password for matteo:
adduser: Il gruppo «lock» non esiste.

E' normale che il gruppo lock non esista? devo crearlo? come?
Non è che devo dare ancora un comando per fargli digerire queste variazioni?
Matteo

[powder]

a me da un problema analogo di permessi....su ubuntu 10.04  dice :" Vodafone Mobile Connect needs the following files and dirs with some specific permissions in order to work properly: /etc/ppp/pap-secrets should have 0660 mode, found 0460 /etc/ppp/chap-secrets should have 0660 mode, found 0460"...
dovrebbe essere più semplice risolverlo così per entrambi....ma come si cambiano i permessi dei file? :P

[powder]

aggiungendo l'utente al gruppo dialout di cui fanno parte quei due file nn risolve il problema...in quando dice che già l'utente fa parte di quel gruppo..quindi bisogna proprio cambiare i permessi del files