Thunderbird, impossibile cancellare email.

[peppe84]

Come da titolo impossibile cancellare e-mail per solo uno degli account di posta associati al profilo in uso. Altre operazioni (copie e spostamenti sono possibili).

La verifica sotto ~/.thunderbird dice che i permessi sono i medesimi per tutti gli account.

Ciò che succede alla pressione del tasto canc è che appare questo errore:

L'operazione non è riuscita perché la cartella è usata da un'altra operazione. Attendere il completamento di questa operazione e riprovare.

Avviando la console degli errori (thunderbird -jsconsole) compaiono ulteriori dettagli:

rrore: An error occurred executing the cmd_delete command: [Exception... "Component returned failure code: 0x80004005 (NS_ERROR_FAILURE) [nsIMsgDBView.doCommand]"  nsresult: "0x80004005 (NS_ERROR_FAILURE)"  location: "JS frame :: chrome://messenger/content/folderDisplay.js :: FolderDisplayWidget_doCommand :: line 1793"  data: no]
File sorgente: chrome://global/content/globalOverlay.js
Riga: 100

che al momento non mi sono stati utili.

Il tentativo di killare ogni processo che potesse essere connesso a questa rogna (e riavvio compreso) non ha sortito alcun effetto.

Suggerimenti?

Edit: Sposta in → Cartelle locali → Cestino va bene. Non gli va giù che vada nel Cestino dell'account in questione...
Edit2: assurdo shift+canc va anche bene. il problema è solo passare per il cestino.