Fontmatrix , per tradurlo come fare!!!

[peppino 57]

C'è qualcuno per un aiuto,fontmatrix mi esce in inglese .
Ho tentato,sia da Terminale,sia in altri modi ma non riesco a trasformarlo in italiano.

[giulux]

Cito il regolamento:

Le discussioni devono avere un titolo adeguato. Il titolo è importante, deve essere descrittivo, sintetico e significativo, in modo da far capire subito il problema, così che chi è in grado di fornire supporto possa intervenire e chi effettua una ricerca trovi facilmente le discussioni relative al suo problema. Titoli generici come "Aiuto!", "Sono nuovo", "Internet" e simili devono essere evitati.

rules.php#rule3003

Con un titolo adeguato si ha il doppio vantaggio di avere supporto più immediato e preciso oltre ad aiutare in futuro altri utenti che usano la ricerca.

Ciao.

[caturen]

C'è qualcuno per un aiuto,fontmatrix mi esce in inglese .
Ho tentato,sia da Terminale,sia in altri modi ma non riesco a trasformarlo in italiano.

forse il motivo è questo http://askubuntu.com/questions/88192/wh ... ix-project

[wilecoyote]

Salve, se lo vuoi italianizzare dovrai provvedere in proprio alle traduzioni, nel sorgente l'italiano non è contemplato.

È una mazzata tradurlo comunque ti posto il come.

Per farlo scarica il tarball da qua, lo apri con un gestore archivi e segui questa path 'fontmatrix-0.6.0-ecc -> src -> messages' , da dove estrai un qualsiasi file fontmatrix-*.ts, * è la sigla paese del linguaggio da sostituire con quello scelto, avvia il terminale e dai i seguenti comandi:

Codice: Seleziona tutto

cd /path/dove/hai_estratto/file_.ts
lconvert --drop-translations fontmatrix-*.ts -o fontmatrix-untraslated.ts

Infine per tradurlo non ti resta che aprirlo con Qt4_linguist o Qt5_linguist, non sò quale dei 2 vuoi usare, e tradurre, salvandolo come 'fontmatrix-it.ts a mano a mano che lo traduci e finita la traduzione convertendolo in 'fontmatrix-it.qm' cliccando su File -> Converti come... (o Release as... se Linguist è in inglese).

Per gli aiuti invece, ovvero la directory 'help', sono tanti piccoli file .html che dovrai anch'essi tradurti uno a uno.

Forse è più pratico, e meno sfiancante, trovare un sostituto già tradotto.

Ciao

[caturen]

e non vedo tutta questa difficoltà nel leggere l'inglese. A meno che tu non abbia mai studiato lingue.

[peppino 57]

Ringrazio tutti,ma in modo speciale wilecoyote, per la procedura che non conoscevo,non sono alle prime armi su linux,ma mi continua a stupire.
In verità domando a wilecoyote,scusa visto che tra noi sei il maggior conoscitore di linux,ma perchè non crei uno scripting apposito.

[steff]

Peccato solo che non ci sono implementate le lingue in questi sorgenti...

[wilecoyote]

Salve,

In verità domando a wilecoyote,scusa visto che tra noi sei il maggior conoscitore di linux, ma perchè non crei uno scripting apposito.

non diciamo eresie , chiariamo che non sono il maggiore conoscitore di Linux, anzi tutt'altro vista la serie dei richiami ricevuti , quanto alla traduzione mai fatta non servendomi il programma né avendo avuto richieste in tal senso.

Peccato solo che non ci sono implementate le lingue in questi sorgenti...

In che senso ? Posto immagine del sorgente in cui in basso appaiono alcuni dei file .ts.

Ciao

[steff]

Vero, m'erano sfuggiti perché di solito sono in /translations.