Sì ma non è niente di diverso da quanto si possa fare con Envy.
Comunque non so se i tuoi driver siano gli 8.6.. se sono quelli presenti nei repo. Ma secondo me neanche quelli nuovi ti funzioneranno.. io proverei prima con gli 8.40

E a questo punto credo che sia opportuno rimuovere i driver proprietari installati.
Al riavvio assicurati che tutto sia funzionante [ovviamente senza effetti desktop attivi], poi ti dirò come installare i driver 8.40.
Ah, prima di fare la disinstallazione, vai nella tua home. Visualizza i file nascosti [premendo contemporaneamente CTRL+H] e vai nella cartella .config, e da lì nella cartella xserver-xgl.
Una volta dentro fai clic col tasto destro e scegli Crea documento > File vuoto.
Assegna a quel file il nome "disable".
Poi riavvia. In questo modo non userai più XGL ma tornerai a AIGLX.
Per rimuovere i driver ATI... io userei Envy. Installi Envy [cerca envy con google, è facile], poi lo avvii e scegli la voce "rimuovi driver ATI".
Ti ripristinerà i driver open e poi ti chiederà di riavviare.
Se al riavvio tutto funziona, installeremo i driver 8.40
Sto in attesa.