All'HD gli è rimasto un flag di spegnimento non corretto.
Credo tu debba seguire semplicemente le istruzioni che ti da.
Se hai Windows, avvialo (se il disco è esterno, connettilo e poi fai disconnessione sicura dell'HW). Spegni regolarmente, fai il boot da Ubuntu e dovrebbe andare.
Altrimenti dai
sudo gedit /etc/fstab
trova la riga che riguarda il volume in questione e aggiungi l'opzione force.