ipod touch in modalità recovery

[fray]

ragazzi ho un problemaccio, sto cercando di installare openiboot sul mio ipod touch 2g pero mi chiede per avviare il processo di installazione dell'immagine dentro il'ipod, di metterlo in modalita DFU, io faccio la combinazione che si usa su windows e mac, cio premere sleep + home e poi rilasciare spleel ed effettivamente vado in modalità recoveri ma ubuntu non me lo vede. Il messaggio che mi da la console dopo aver lanciato il comando per l'installazione di openiboot e il seguente:
open_device: unable to connect to device.
your device must be in recovery mode.

grazieee a chiunque mi aiuti