Intervengo un po' in ritardo.
Vedo che i pdf li stampa bene. I file word li stampi con Writer di Libreoffice?
Se sì potrebbe essere un baco di Lubuntu che ho avuto anch'io (vedi il thread sulle icone che sparivano).
Per le icone ho risolto in altro modo, ma per la stampa viene chiarito qui: https://discourse.lubuntu.me/t/libreoff ... ssues/1623

