RISOLTO con il trucco Libreoffice creare dizionario NUOVA LINGUA,
anzi funziona per tutto Ubuntu e tutti i pacchetti...
Ecco come si può QUASI fare e funziona bene...
1) Prelevare un dizionario che più si avvicina alla lingua che può interessarvi
2) modificare i file dic e aff con i programmi desiderati (ancora non ho capito/riuscito ad usare i più adatti intanto ho usato calc di libreoffice, aff consente di sillabare la stessa parola in più modi diversi, con i verbi si risparmiano valanghe di parole da inserire)
3) salvare i file .dic e .aff formato UTF8 (N.B. controllate la codifica quando salvate, nel dubbio passateli con edit per vedere come li codifica)
4) con il Supporto lingue di Ubuntu (supporto lingue si chiama così) installate una lingua a voi ignota (es. il cirillico)
5) con il terminale aprite il gestore dei file (su ubuntu è Nautilus) come superutente
Codice: Seleziona tutto
sudo nautilus
7) così dentro il dizionario in cirillico prescelto batte il cuore di un dialetto italiano...
8) attenti agli aggiornamenti perché il il vostro dizionario cirillico potrebbe ritornare cirillico, ma è facile da ripristinare se ne avete una copia...
9) Adesso tutto il pc e non solo libreoffice parlerà il vostro dizionario fino al prossimo aggiornamento dic!!!
10) Calc non mi piace granché, cosa consigliate di meglio per trattare un dizionario, tipo gestire doppioni...
EDIT:
Per bloccare gli aggiornamenti di pacchetti specifici:
A) Synaptic o gestore pacchetti
B) Trovare i pacchetti desiderati (digitare la sigla della lingua più dic nella ricerca)
C) Selezionare i pacchetti
D) dal menù della finestra del programma: pacchetto/blocca versione
--- seguono tentativi più o meno maldestri dei giorni precedenti----
Con LibreOffice
è possibile creare un dizionario personalizzato associato ad una lingua ed il suo file si trova nel percorso:
/home/.config/libreoffice/4/user/wordbook
Io adesso questo dizionario personalizzato vorrei esportarlo
come un dizionario di una lingua a se stante (es. come Italiano, Inglese, Giapponese, Lombardo, Ligure...).
Come si fa? ;)
EDIT: PTG pare la risposta
https://wiki.documentfoundation.org/Dev ... ctionaries
EDIT PTG come si usa???