Grazie trekfan1,la discusssione linkata è chiarificatrice ma non avendo mai usato il comando ho ancora un dubbio, per utilizzare la cartella .thunderbird dell'utente max per l'utente max1 devo dare questo comando:
chown -R max1:gruppo /.thunderbird
non so cosa devo mettere al posto di gruppo.....