Salve, ho eseguito le istruzioni pedissequamente come l'ultimo dei Nubbi, come da richiesta.Uso per fare la prova Lubuntu Xenial, come file il 'qlipper_it.qm' presente alla path /usr/share/qlipper/translations , il primo che mi è capitato.
Conversione da *_it.qm a *_untranslated.ts ok
Primo avvio, in Selezione dizionario .qph , sia dal sistema sia dalla "Home" ok
Tradurre con Linguist, qui c'è da fare chiarezza.
Le impostazioni 2 e 3 possono essere fatte solo dopo aver aperto un file .ts , tuttavia una volta salvata la prima traduzione fatta, tutta o in parte, esse restano permanenti in qualunque altra traduzione finché non vengono modificate.
Per il resto ok.
Piccola nota, in LxQt c'è l'inverecondo ancora da tradurre
.
Ciao
