[Iniziativa] Traduzione di Ubuntu nei vari dialetti

[Zio_Sam]

Ho visto che è presente la traduzione di Ubuntu in dialetto friulano. (good)
Chiedo a voi del Forum se fosse possibile tradurre Ubuntu anche in un altro dialetto. Inoltre chiedo cortesemente, se possibile, il modo di inserire questo progetto nel gruppo di traduzione. Grazie!!! 

[Onilrem]

Ciao!
Guarda che hai scritto "Traduzoine" invece di traduzione.
Mi sembra (ma non sono sicuro) che ci sia il "Furlan" come Lingua in qualche Distro (mi sembra Mandrake)
-------------Onilrem-------

[peppe84]

Interessante.

La board del Gruppo Documentazione serve per comunicare con il gruppo in questione. Per contattare il Gruppo Traduzione bisogna scrivere sulla loro mailing list.

Ciao.

[Milo]

Ho visto che è presente la traduzione di Ubuntu in dialetto friulano. (good)
Chiedo a voi del Forum se fosse possibile tradurre Ubuntu anche in un altro dialetto. Inoltre chiedo cortesemente, se possibile, il modo di inserire questo progetto nel gruppo di traduzione. Grazie!!! 

Il gruppo di traduzione si occupa della traduzione dall'inglese all'italiano... anche perché io, e come molti altri credo, alcuni dialetti non li conosco.

Della traduzione in friulano ero al corrente, ma non saprei da chi è fatta o come si coordina. Comunque, è possibile registrare un progetto di traduzione all'interno di launchpad basta farne richiesta...

Ciao!

Edit: credo sia meglio spostare la discussione al Bar, magari trovi più persone interessate a darti una mano!

[mdke]

Il friulano credo che sia un caso a parte - se non sbaglio e' una lingua vera e propria (come anche il sardo), non un dialetto.

Non credo che sia una buona idea tradurre Ubuntu in dialetti - anche se il dialetto e' una parte importantissima della cultura italiana e credo che sia molto importante proteggerlo, il software dovrebbe essere presentato nella lingua ufficiale del paese.

[F▲∩KY]

Anche altri idiomi come ad esempio il piemontese sono riconosciuti come lingue.
Però, anche se ancora molto parlati sono poco letti o scritti.
Il progetto potrebbe essere comunque interessante dal punto di vista culturale, anche se di difficile realizzazione e comunque poi non c'è da aspettarsi una grande diffusione.
Più utile sarebbe un progetto riguardante i dizionari, la sillabazione, il thesaurus per i programmi di videoscrittura.

[Frantzizko]

Anche altri idiomi come ad esempio il piemontese sono riconosciuti come lingue.

Esame di Linguistica fatto l'altroieri (l'ultimo di questo semestre, grazie al cielo): i dialetti che hanno dignità di lingua, in Italia, sono solo il friulano, il sardo ed il dialetto della Grecìa salentina o grìco (non contando comunque, ovviamente, tutte le lingue di minoranza).



Comunque io ci sono per farlo in perugino: Ubuntu è 'n'antica parola 'fricana ch' vol' dì 'Umanità per quij'altri cristiani'. Per cui sol' 'n'antra cosa c'è da disse: mett'Ubuntu e lascia perde Uindose, begiarello!

(rotfl) (rotfl) (rotfl)

[olympicmew]

Comunque io ci sono per farlo in perugino: Ubuntu è 'n'antica parola 'fricana ch' vol' dì 'Umanità per quij'altri cristiani'. Per cui sol' 'n'antra cosa c'è da disse: mett'Ubuntu e lascia perde Uindose, begiarello!

(rotfl) (rotfl) (rotfl)

(rotfl) (rotfl)

[mika480]

In italiano....

IL BUNTO


in maceratese.....ehehehehe
ubuntu.....appuntu!!!

Nessuno sfotto' per i maceratesi....
mi prenderei per i fondelli da solo!

[Zio_Sam]

Ciao!
Guarda che hai scritto "Traduzoine" invece di traduzione.
Mi sembra (ma non sono sicuro) che ci sia il "Furlan" come Lingua in qualche Distro (mi sembra Mandrake)
-------------Onilrem-------

... grazie!!!  >:(

[Zio_Sam]

dove posso trovare le sorgenti per la traduzione di ubuntu?
andrebbero bene anche quelle italiane...  (yes)