"Password" tradotta con "parola d'ordine"... ma bleh!!

[fabiopon]

Scusate ma non sapevo dove postare...
Ma chi è che ha tradotto la parola "password" del login di Gibbon con "parola d'ordine"?  ::)

[DrTux]

Non capisco perché non vada bene, ma se vuoi puoi metterti in contatto con il gruppo traduzione:  http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione

[denis12]

Sarebbe ora finalmente che qualcuno ricominciasse a parlare in ingua italiana! Vi ricordo che in spagnolo e francese la parola "computer" viene correntemente usata rispettivamente con il termine "ordenador" e "ordinateur"

[fabiopon]

Il termine "password" credo sia un anglicismo ormai radicato nella lingua italiana: tradurlo con "parola d'ordine", anche se grammaticalmente corretto, penso sia un po' stile militaresco (è questo che probabilmente mi da fastidio, forse...).
Voleva solo essere una battuta. Grazie moltissimo ai traduttori per il loro lavoro! 

[SonOfFree]

Grazie ai dratori ma password (8 lettere) è più corto di parola d'ordine (13 lettere)...e nel terminale rompe!

[corrado22]

meno male che i francesi non hanno cambiato il nome alla radio
utilizzando lo stesso metodo di "ordinateur"  la potevano chiamare "scatola parlante" .....

[shaitan]

Sarebbe ora finalmente che qualcuno ricominciasse a parlare in ingua italiana! Vi ricordo che in spagnolo e francese la parola "computer" viene correntemente usata rispettivamente con il termine "ordenador" e "ordinateur"

sì ma i francesi ti cambiano anche mouse e hard disk...

il primo, che qui al forum, mi dice che ha provato a far riconoscere il topo o che gli si è rotto il disco duro, lo fulmino  (rotfl)

Essendo al bar e non nella board traduzione dico che a me è piaciuto meno la scelta "lanciatore" in luogo di "icona d'avvio"...probabilmente è più corretto (e corto), ma non mi convince 

[Dice]

il primo, che qui al forum, mi dice che ha provato a far riconoscere il topo o che gli si è rotto il disco duro, lo fulmino

spero almeno in disco fisso  (rotfl)
ritornando al topic sono d'accordo con fabiopon...va bene cercare di usare parole italiane ma tradurre tutto a tutti costi mi sembra esagerato

[YarYn]

meglio password 

meglio launcher  (good)

[V]

mmm non vorrei dire una cavolata ma a me faceva sorridere che una volta il "restart" anzi che essere chiamato "riavvia" era chiamato "riparti" so è una cavolata ma non mi piaceva proprio  (rotfl)

[denis12]

Ok my friends, let's change this chat in english  (rotfl)

[mefisto]

A me piace quando siete propositivi e fate delle critiche per migliorare il nostro sistema operativo.
Anche io ho criticato alcune scelte di traduzione, non c'e' problema a farlo.

Il fatto e' che chi critica, per essere veramente costruttiva, deve andare fino in fondo

http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione

Iscrivetevi alla mailing del gruppo traduzione e seguite il ciclo delle traduzioni. Leggete le motivazioni di certe scelte dei traduttori, contribuite alle discussioni e alle traduzioni. Confutate le loro scelte dimostrando che le vostre soluzioni sarebbero migliori.

Discuterne in questo topic non e' un problema, ma dubito che portera' a qualcosa di concreto.

Ciao

[Janvitus]

meglio password 

meglio launcher  (good)

Siamo in italia, non in patagonia, fosse per me (che tra parentesi l'ho fatto con Banshee) tradurrei tutto, anche account e tutte quella fregnacce di inglesismi.
Basta vedere come molti scrivono su questo forum per comprendere che manco l'italiano si sa, poi ci mettiamo a parlare "sfrichinais" stiamo apposto.

[fabiopon]

Basta vedere come molti scrivono su questo forum per comprendere che manco l'italiano si sa, poi ci mettiamo a parlare "sfrichinais" stiamo apposto

(rotfl) che vuol dire sfrichinais?

[meki]

da sempre, tutti i sistemi operativi e gli applicativi rigorosamente solo in inglese

[Rajen]

Da che mondo e mondo l'informatica "parla" e "ragiona" in inglese.
Tradurre tutto a tutti i costi è una scemenza... (bad)

[shaitan]

Siamo in italia, non in patagonia, fosse per me (che tra parentesi l'ho fatto con Banshee) tradurrei tutto, anche account e tutte quella fregnacce di inglesismi.
Basta vedere come molti scrivono su questo forum per comprendere che manco l'italiano si sa, poi ci mettiamo a parlare "sfrichinais" stiamo apposto.

uhm però che si fa, si traduce in firefox cookie con biscotti?  (rotfl)

[elegos]

abbiamo sbagliato tutto

http://www.uomo-it.org/ (rotfl)

[ryuujin]

Scusate ma non sapevo dove postare...
Ma chi è che ha tradotto la parola "password" del login di Gibbon con "parola d'ordine"?  ::)

lascia perdere. Io uso la versione inglese da quando ho visto che hanno tradotto directory con cartelle!!!!!!!

r.

[fabiopon]

A parte gli scherzi: tradurre Ubuntu in italiano è assolutamente fondamentale per la sua diffusione!