[Proposta] Cambiare Alcune Traduzioni Di Ubuntu Che Non Piaciono A Tutti

[Danlo8600]

NB: HO CAMBIATO LA DOMANDA IN MODO DA RENDERLA MENO FORVIANTE E HO AGGIUNTO UN OPZIONE DOPO DELLE LAMENTELE PER QUANTO RIGUARA IL PROBLEMA DI COMPATIBILITÀ VI CITO UN POST DA ME SCRITTO:

Ci sono problemi anche di compatibilità con la precedente versione del sistema operativo ,in quanto alcuni programmi come ad esempio Kdevelop cercano la cartella desktop e non scrivania(questo avviene anche per altri programmi), oltre ai problemi di compatibilità con i programmi, ci sono anche problemi sui comandi da terminale che si trovano sia sul forum che in rete, in quanto dato che la maggior parte sono per le vecchie distribuzioni di ubuntu ci si trova spesso davanti alla parola desktop e non scrivania quindi ad un utente che è da poco entrato in questo mondo non è proprio immediato capire che bisogna cambiare tutti i comandi in cui appare la parola desktop con scrivania

Aggiungo anche che alcuni script e makefile non funzionano correttamente sopratutto quelli che vano a creare link sul desktop, che ovviamente non chiamandosi più desktop ma scrivania non viene trovato.


Se ovviamente avete altre parole da aggiungere lo potete fare qui sotto, anche perchè vorrei mandare una mail in cui si richiede il cambiamento di alcune parole, quindi spero che voi membri della comunità vogliate contribuire.  (b2b)

[Stinko]

Anche se concordo sul fatto che esistono dei termini che per questioni pratiche non andrebbero tradotti, non mi piace molto questo sondaggio/petizione...

Esiste un gruppo di lavoro che si occupa delle traduzini e non credo che le decisioni vengano prese sulla base dell'umore del giorno ma dopo averci pensato e averne discusso.

Se è vero che ho letto risposte poco simpatiche da parte di alcuni elementi del gruppo traduttori a chi non gradiva la traduzione dei termini in oggetto, è altrettanto vero che questo topic non è il massimo della simpatia...

(b2b)

[Danlo8600]

E allora che razza di comunità è questa scusa??? Loro decidono ok, io lancio un sondaggio per sapere la comunità che ne pensa, se tra un pò di tempo vedo che il 90% o anche il 70% della comunità preferisce altre parole a quelle tradotte non vedo perchè non debba essere segnalato, se poi nonostante tutto non vedo risultati, avrò capito che questa non è una comunità in cui si collabora, ma un posto tipo microsoft dove loro decidono e noi subiamo (anche se pensavo che linux non fosse questo)...

[Stinko]

Rilassati... (b2b)
Ho solo espresso la mia personalissima opinione, non ho mica bloccato il sondaggio... :-\
Ciao

[Abbio]

beh nelle opzioni del sondaggio manca la possibilità di dire che vanno bene così come sono state tradotte... cmq io le cambierei entrambe...

[SmakoR]

Questa è la cosa più democratica, simpatia o no.
Con tutto il rispetto per i traduttori (che voglio ricordare dalla prima relase a ora si sono rotti il culo a lavorare per la comunità), tuttavia un errore ogni tanto ci scappa... siamo qui per migliorare tutti questo software o no?
E allora dove sta il problema! (b2b)

[Actam]

Che Desktop rimanga Desktop e password password!    (nono)

[Picchietta89]

GIUSTO..anche io sn daccordo..anche perchè cmq io continuo a chiamare il desktop desktop e la password password  nn mi viene proprio da dire scrivania o parola d'ordine..quindi ke restino così direttamente!!

[scacchia]

io ho votato per cambiarle, anche se non è che mi cambi molto, ma anche io continuo a chiamarle desktop e password il problema ce l'ho solo con la shell perche mi sbaglio sempre 

[Actam]

io ho votato per cambiarle, anche se non è che mi cambi molto, ma anche io continuo a chiamarle desktop e password il problema ce l'ho solo con la shell perche mi sbaglio sempre 

infatti, non è una gran bella cosa dover cambiare un file .sh per far contento un traduttore!  >:(

Ma si può cambiare da soli oppure... ?

[shaitan]

Ma si può cambiare da soli oppure... ?

nel caso di Desktop/Scrivania sì

Io ho fatto così:

creato la directory Desktop nella mia home home
Spostato il contenuto di Scrivania in Desktop

modificato il file /home/[nome]/.config/user-dirs.dirs
sostituendo Desktop a Scrivania

riavviare xorg (sicuramente c'è un modo più furbo e veloce)

Cancellare Scrivania

Tutte le etichette saranno Scrivania (com'era già in precedenza) ma punteranno a Desktop

[Stealth]

Come fece il mio compare Mefisto, in un altro topic che parlava di traduzioni, anche io vorrei invitarvi ad una riflessione.
La mia opinione è che "la comunità" è solo di chi c'è dentro, non si può star fuori e pensare di poter influenzare i suoi processi, e questo vale anche per la comunità dei traduttori.
Iscrivitevi a launchpad e iniziate a suggerire, contemporaneamente chiedete di entrare nel gruppo.....e lì fate valere le vostre ragioni, e a buon diritto.
Qui al bar, mi scuserete la crudezza.....è solo un pour parler*
ciao

* avrei potuto usare "chiacchiere", ma ve l'ho volutamente data in francese 

[SmakoR]

Sono già iscritto a launchpad ma non sono molto abile, riguardo quale file dovrei dare suggerimenti?

[Stealth]

Sono già iscritto a launchpad ma non sono molto abile, riguardo quale file dovrei dare suggerimenti?

Chiedilo nella board del gruppo traduzione, ti consiglieranno loro, per il meglio e dove più hanno bisogno di aiuto.
Anche questo è uno dei pilastri della comunità.......il coordinamento 
ciao

[xmanganato77]

Che Desktop rimanga Desktop e password password!    (nono)

Siamo in Italia, impara l'italiano.

[SmakoR]

Lo spieghi tu agli sviluppatori che devono fare una versione dei loro software appositamente per gli italiani?
Eh si perchè come spiegato nell'altro topic (http://forum.ubuntu-it.org/index.php/to ... cseen.html) ci sono anche dei problemi di compatibilità con programmi che cercano desktop e che non lo trovano poichè sostituito con scrivania.

[shaitan]

Sono già iscritto a launchpad ma non sono molto abile, riguardo quale file dovrei dare suggerimenti?

Chiedilo nella board del gruppo traduzione

il problema, nello specifico, è che password dipende da gnome, ma sembra che non sia passato dal translation project

Desktop tradotto in scrivania come etichetta c'è da un bel po', mentre la directory Scrivania appare con le scelte di configurazione di XDG.

Dunque, con le scelte specifiche, credo (ma potrei sbagliare) che il gruppo di traduzione su launchpad c'entri poco.

[shaitan]

Lo spieghi tu agli sviluppatori che devono fare una versione dei loro software appositamente per gli italiani?
Eh si perchè come spiegato nell'altro topic (http://forum.ubuntu-it.org/index.php/to ... cseen.html) ci sono anche dei problemi di compatibilità con programmi che cercano desktop e che non lo trovano poichè sostituito con scrivania.

In realtà no, come ho spiegato nell'altro topic, se non in singoli casi (non presenti nei repositories e da aggiornare) poiché il programma non cercherà Desktop (o Music o altro) ma controllerà prima la variabile XDG_DESKTOP_DIR

[farno]

Che Desktop rimanga Desktop e password password!    (nono)

Siamo in Italia, impara l'italiano.

non e' un fatto di conoscere o meno l'italiano
certi termini sono entrati a far parte del nostro parlare quotidiano

francamente conosco poche persone che chiamano computer con il suo nome in italiano (calcolatore)
e magari tanti si troverebbero addirittura spaesati nel sentirlo chiamare cosi'

non ci vedo niente di male nel lasciare desktop e password come traduzioni (anche se strettamente parlando non sono delle vere traduzioni)

[mc2new]

Hai dimenticato l' opzione "non intendo cambiarle"