[Proposta] Cambiare Alcune Traduzioni Di Ubuntu Che Non Piaciono A Tutti

[panta1978]

Che Desktop rimanga Desktop e password password!    (nono)

Sono d'accordo. Va bene usare l'italiano ove possibile, ma alcune traduzioni sono secondo me molto "forzate".

Ah, altra cosa. Ho notato che quando stacco la pendrive USB, mi compare una scritto del tipo: "Unmounting. Please wait". Non so se sia un problema solo mio (non credo), oppure se è un qualcosa di condiviso.
Ad ogni modo, pare che tale pezzo di codice non sia stato localizzato. Ecco, volevo solo fare questa segnalazione.

[Danlo8600]

Non so se avete capito il prblema sopratutto per il Desktop è grave, ci sono problemi di compatibilità con script e sopratutto con programmi che cercano la directory Desktop che ovviamente non esiste. Così facendo si è creato un enorme caos, cambiare Desktop in Scrivania non è stata un idea felice anzi, ha creato solo disagi.

[shaitan]

Mi ripeto, basta che lo script o il programma controlli prima il valore di XDG_DESKTOP_DIR, prima di assumere come directory Desktop

detto questo preferisco di gran lunga Desktop (a livello di directory) infatti l'ho ripristinato

[`Alessio`]

Iscrivitevi a launchpad e iniziate a suggerire, contemporaneamente chiedete di entrare nel gruppo.....e lì fate valere le vostre ragioni, e a buon diritto.

...e con gli strumenti messi a disposizione dalla comunità stessa. Il nostro Gruppo Traduzione ha una mailing list, un gruppo su LP, un canale su IRC nonchè un'ampia sezione sul wiki, contenente tutte le nostre regole interne e le informazioni necessarie per tradurre programmi. Cosa vuoi di più? Un amaro, forse?

Qualcuno mi spieghi anche il perchè si è scelto di postare questo topic nella board del Gruppo Documentazione: http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?t=139178

PS: piccola nota:

Hai dimenticato l' opzione "non intendo cambiarle"

...e questo infastidisce molto, proprio perchè è emblematico: questo topic non vuole fare altro che tentare di manipolare dall'esterno le attività dei Gruppi di lavoro. Davvero credi che 19-20-50 voti ottenuti con un topic sul forum possano rappresentare l'intera Comunità?

[mc2new]

Infastidisce che cosa ?
Lanci un sondaggio con una domanda precisa, "vuoi cambiare questo o quello oppure solo questo o solo quello", ma ometti deliberatamente di scrivere "non voglio cambiare nulla" che mi sembra sia una opinione leggittima.
Casomai mi dovrei infastidire io e tutti quelli che la pensano come me perchè in pratica hai scritto che della nostra opinione non te ne frega nulla.

[shaitan]

guarda che ti stava dando ragione...  (rotfl)

facciamoci una birra  (b2b)

perché mi sembra che il clima sia poco simpatico, sopratutto per quella che è, alla ifne dei conti, qualcosa di estremamente limitato

[Actam]

Che Desktop rimanga Desktop e password password!    (nono)

Siamo in Italia, impara l'italiano.

  ::)
hum... guarda, se devo fare una ricerca con il Panda Rosso su Virgilio per, ad esempio, capire come collegare il mio cellulare con DenteBlu su Umanità verso gli altri dato che mi da' sempre un Panico nel nocciolo, mi puoi aiutare tu?

[Actam]

Ma si può cambiare da soli oppure... ?

nel caso di Desktop/Scrivania sì

Io ho fatto così:

creato la directory Desktop nella mia home home
Spostato il contenuto di Scrivania in Desktop

modificato il file /home/[nome]/.config/user-dirs.dirs
sostituendo Desktop a Scrivania

riavviare xorg (sicuramente c'è un modo più furbo e veloce)

Cancellare Scrivania

Tutte le etichette saranno Scrivania (com'era già in precedenza) ma punteranno a Desktop

Sentitamente ringrazio (anche per il mio programma) 

[mc2new]

guarda che ti stava dando ragione...  (rotfl)

facciamoci una birra  (b2b)

perché mi sembra che il clima sia poco simpatico, sopratutto per quella che è, alla ifne dei conti, qualcosa di estremamente limitato

Scusatemi, sto facendo 10 cose insieme e non ci sto capendo una cippa.....  (b2b)
Vada per le birre.....

[Vania]

Per me sarebbe più importante cambiare altre traduzioni, traduzioni che creano dei veri e propri problemi funzionali:
ad esempio quando si installa non si riesce a leggere quanto tempo manca allo scaricamento dei pacchetti della lingua (e se effettivamente lo scaricamento stia avvenendo), mai notato, non mi sembra un problema da poco. Neanch'io non saprei in che altro modo tradurre: ma in questo caso direi proprio meglio non tradurre e lasciar leggere la velocità. Unica alternativa sarebbe fare questi programmi con una portabilità maggiore nei confronti dei diversi linguaggi (come su Windows).
Ciao 

[SmakoR]

@`Alessio`: è quello che mi ha consigliato di fare stealth.

[Danlo8600]

Alle accuese di manipolazione non rispondo inquanto poste da persone che non sanno l'italiano, secondo voi l'ulima opzione È INDIFFERENTE cosa vuoldire???che o ce uno o l'altro non cambia nulla oppure che vi sta bene così comè, e poi non avete mai visto i sondagi in tv??? mi sa che vivete fuori dal mondo

[shaitan]

Alle accuese di manipolazione non rispondo inquanto poste da persone che non sanno l'italiano, secondo voi l'ulima opzione È INDIFFERENTE cosa vuoldire???che o ce uno o l'altro non cambia nulla oppure che vi sta bene così comè, e poi non avete mai visto i sondagi in tv??? mi sa che vivete fuori dal mondo

però a essere onesti

indifferente != essere contenti di qualcosa

che poi i sondaggi televisivi siano studiati per essere plebiscitari è vero, ma non mi sembra un buon motivo per emularli, anzi.

[maudj80]

Io comunque sono d'accordissimo sul fatto che "Scrivania" e "Parola d'ordine" proprio non si possono sentire e usare nel pc. "Parola d'ordine" poi... che per caso stiamo ai tempi della seconda guerra mondiale???  (rotfl) (rotfl) (rotfl) (rotfl) (rotfl)

[Danlo8600]

Fatto sta che è scomodo Desktop deve ritornare a essere desktop di defoult, altrimenti ci ritroveremo con una marea di programmi che danno errori, e poi ubuntu vuole essere tanto semplice e cade in questi bicchieri d'acqua???

[Danlo8600]

Allora visto le lamentele Aggiungo l'opzione anche se non ce n'è bisogno di VOglio lasciare tutto com'è, cmq aggiungere una specifica

[shaitan]

Fatto sta che è scomodo Desktop deve ritornare a essere desktop di defoult, altrimenti ci ritroveremo con una marea di programmi che danno errori, e poi ubuntu vuole essere tanto semplice e cade in questi bicchieri d'acqua???

no, non succederà perché i programmi inizieranno a usare xdg-user-dirs http://elleuca.blogspot.com/2007/05/voi ... o-dei.html

che programmi sono incompatibili per il momento?

[Danlo8600]

Un esempio stupido tutti i programmi di KDE che girano su gnome, o qualsiasi altro programma ha una barra laterale con la scritta desktop... installatevi KDEVELOP provate a fare apri e vedete cosa succede...

[accipiter]

sarà che mi sento un po' troppo italiano....
ma a me parola d'ordine e scrivania non dispiacciono!!??!?!

vediamo come andrà a finire il sondaggio
ciao ciao

[Danlo8600]

Ma a me fondamentalmente non frega nulla di come si chiama, però mi rode che devo avere problemi con i programmi per una stupida decisione di tradurre DESKTOP