Estrarre sottotitoli codificati in un filmato

[Linuxand]

Ciao a tutti! Ho un file video con i sottotitoli impressi al suo interno. Sapete se esiste un programma in grado di estrarli?
In Windows esiste Subrip (solo ultima versione), ma con Wine col piffero che funziona... Esiste qualcosa di nativo per Ubuntu?

Grazie e ciao
(z)

[psqcld]

Magia ... magia  ... di Google 
http://www.toasa.net/2007/12/25/estrarr ... con-linux/

[Linuxand]

Carino
Peccato che i sottotitoli li abbia non in un dvd ma in un AVI  (yes)

Ciao
(z)

[psqcld]

???

Peccato che i sottotitoli li abbia non in un dvd ma in un AVI

il formato srt è un formato testo.

Una volta ottenuto il nostro file subs-it dobbiamo creare un file leggibile in formato srt

io srt per Avidemux li creo e li leggo con Jubler
e' probabile che io non abbia compreso in pieno la tua richiesta, ... in tal caso ... :-\

Edit: ho riletto la tua richiesta ... quindi da AVI ...  :-\ a meno che l' opzione Tools -> OCR(TS->srt) di Avidemux non sia quella giusta.
Sperimenta,    tentar non nuoce.  (yes)

[Linuxand]

Non funziona

Ciao
(z)