ciao simovinci! allora... è tutto normale quello che descrivi, nel senso che usando xgl non puoi avere il rendering 3d in quanto xgl non lo supporta per cui, non avendo il 3d, non riesci neanche a giocare a nexuiz che appunto richiede il 3d (per i giochi che girano sotto wine, non saprei). Ormai anche i driver ati supportano non solo xgl, ma anche aiglx che invece ha il rendering 3d... per cui se vuoi risolvere il problema ti consiglierei di installare i driver fglrx (driver ati proprietari).
Credo che ormai anche i driver presenti nei repo siano sufficientemente aggiornati da supportare il 3d... Altrimenti puoi installarteli a mano o, se non te la senti, puoi comodamente ricorrere a envy: si tratta di uno script pacchettizzato che risolve automaticamente il problema dei driver. Lo trovi qua:
http://albertomilone.com/ubuntu/nvidia/ ... u2_all.deb. E' piuttosto intuitivo!
Ahhh cosa importante: se decidi di usare i driver fglrx, devi prima rimuovere xgl per cui da synaptic/adept rimuovi il pacchetto xserver-xgl.
@ morfeo68: per te penso che la procedura sia diversa perchè la tua scheda video dovrebbe usare altri driver credo... cmq se fai una ricerca nel forum dovresti trovare subito la risposta
