Standardizzare le voci di menu

[fabioamd87]

Mi rivolgo in questo tread perche sò che c'è gente che puo "cambiare ubuntu"
ecco una cosa che ho notato è che nel menu di gnome, molte volte è nella forma:

Nomeprogramma - Funzione
(rhythmbox, brasero...)

altre volte nella forma

Funzione
(Sound juicer, Totem...)

altre invece semplicemente

Nomeprogramma
(spesso programmi non di default)

questo in particolare nel menu Audio/Video

è possibile usare la forma standard: Nomeprogramma - Funzione ?
almeno per Totem e magari Sound Juicer

[hattory]

Dovresti chiedere più che altro al gruppo Traduzione. Il gruppo dev non centra nulla  :-\

Ti posso già dire che la questione è già venuta a galla nella ML del gruppo trad.
Ecco il link alla discussione http://www.freelists.org/archives/ubuntu-l10n-it/03-2008/msg00057.html

[DktrKranz]

Paolo ha ragione, le traduzioni dei file .desktop solitamente non vengono toccate dagli sviluppatori.