[Video] aggiungere sottotitoli ad un video

[Eccomiqui]

Dunque, nel titolo della discussione ho messo già quasi tutto. Ho bisogno di un programma, semplice da utilizzare, che mi permetta di editare un video acquisito da una telecamera e aggiungere dei sottotitoli. Può essere che ci sia anche da tagliare qualche pezzo del video. Non ho mai lavorato con programmi di editing video, quindi mi servirebbe qualcosa di semplice davvero, che mi permetta di essere velocemente operativa.
Qualcuno mi sa aiutare?

[Eccomiqui]

Mi autorispondo dandomi una bacchettata sulle dita  e inviandomi a consultare questa pagina del wiki
http://wiki.ubuntu-it.org/Multimedia/Video/AggiungereSottotitoli
Comunque, se qualcuno ha suggerimenti ulteriori, vista la mia inesperienza in materia, e che devo lavorarci e produrre al più presto, ringrazio e ascolto ogni consiglio

Infatti, dopo aver letto la pagina del wiki, mi sono rimasti alcuni dubbi:
Mi sembra tutto (troppo) facile: come si fa a sincronizzare i sottotitoli con il filmato?

[seawolf]

Per quanto riguarda i sottotitoli :
gnome-subtitles
oppure
subtitleeditor
tra i tanti a disposizione 
p.s.
Tutti disponibili nei repository

[Senbee]

Attenzione, gnome-subtitles non funziona sulla Hardy.
Spero che risolveranno presto il bug.

Il migliore programma sarebbe Aegisub, se solo si degnassero di aggiornarlo per farlo finzionare con Hardy (non va neanche con Gutsy, è fermo alla Feisty).

Subtitle Editor quindi su Hardy è il meno peggio, ma se clicchi su un sottotitolo non ti porta al punto del filmato in cui c'è quel sottotitolo: questa è una grave mancanza. Inoltre per spostare, diminuire e aumentare la durata non ci sono i comodi tastini ma bisogna ogni volta editare a mano o da menu... Peccato. Però ha la visualizzazione della forma d'onda, che per la sincronizzazione è estremamente utile.

[Eccomiqui]

Grazie a tutti! veramente!! Ho già fatto l'avanzamento di versione. Peccato perché dagli screenshot gnome-subtitles mi era sembrato semplice e avevo orientato le mie scelte su quello.
Su Gutsy va? perché sul portatile che non uso quasi mai potrei reinstallare gutsy (pensa che ci avevo provato hardy dalla alpha!!!) e usare quello per lavorare con il video e quindi con gnome-subtitles.
Ci sono requisiti hw particolari per fare questo genere di lavoro? Perché il portatile (ma anche il fisso, a dire la verità) non è un gran che!! È un celeron 1,6GHz 512M Ram, 1M cache
Il fisso invece almeno è un pentium, aveva 512M anche lui di ram, ma ultimamente l'ho portata a 1G. La scheda video è una radeon.... non mi ricordo più... me ne ero interessata per far girare il cubo e le altre amenità. Ci sono riuscita, ma rallentava tutto in modo sensibile, e mi dopo qualche giorno di cubi che girano, finestre che saltellano o prendono fuoco.... me ne sono felicemente disfatta.
Volendo potrei installare di nuovo Gutsy sul fisso, fare il lavoro (tanto è un lavoro una tantum, e poi speriamo che risolvano il baco) e poi ripassare a Hardy, che, per inciso, mi piace parecchio. Tanto ho la home separata ed un dvd che mi sono fatta con UCK con una installazione di Gutsy + i tutto il sw che mi interessa. Quindi non ho grossi problemi a reinstallare tutto da capo.
Che ne dite?
Grazie veramente di tutto

[Senbee]

Contrordine: si riesce a farlo funzionare ^_^

È che si sono dimenticati di fargli installare anche un pacchetto fondamentale. Bisogna installarlo a mano.

Per usare Gnome Subtitles su Gutsy quindi bisogna installarlo in questo modo:

Codice: Seleziona tutto

sudo apt-get install gnome-subtitles libmono-i18n2.0-cil

[Eccomiqui]

Contrordine: si riesce a farlo funzionare ^_^

È che si sono dimenticati di fargli installare anche un pacchetto fondamentale. Bisogna installarlo a mano.

Per usare Gnome Subtitles su Gutsy quindi bisogna installarlo in questo modo:

Codice: Seleziona tutto

sudo apt-get install gnome-subtitles libmono-i18n2.0-cil

Volevi dire su Hardy? Comunque grazie davvero tantissimo!!!!

[Senbee]

Yup, su Hardy! ^_^ Scusate il refuso, oggi ho dormito poco.

[Senofonte1]

Il migliore programma sarebbe Aegisub, se solo si degnassero di aggiornarlo per farlo finzionare con Hardy (non va neanche con Gutsy, è fermo alla Feisty).

http://workshop.connor.hu/ubuntu/deb/ae ... 1_i386.deb

http://workshop.connor.hu/ubuntu/deb/ae ... 1_i386.deb

[Senbee]

(b2b)  (good)


Davvero grazie, non l'avevo trovato, non so come mai ma digitando aegisub hardy su google le mie ricerche (probabilmente per riprovevole disattenzione e molto sonno arretrato) non avevano dato alcun frutto...  >:(

Poterlo usare su Ubuntu è fantastico, ora posso tornare a subbare alla grande.

[Eccomiqui]

Grazie a tutti, ho installato, seguendo le vostre preziosissime indicazioni, sia  gnome-subtitles che Aegisub. Ad una che si appresta per la prima volta (e questa soltanto, penso) a mettere sottotitoli ad un filmato (di una lezione in italiano, vanno messi sottotitoli in inglese, quindi niente di particolarmente sofisticato) cosa consigliate, che coniughi semplicità e funzionalità?
Grazie, Ciao

[Senbee]

Nel tuo caso vanno benissimo entrambi. Aegisub in più ti fa vedere anche la forma d'onda del parlato, quindi è più facile "vedere" dove piazzare il sottotitolo.mGnome-subtitles in compenso appare più semplice, per un neofita. Decidi tu, guarda un po' in entrambi come ti trovi.

L'importante è che lasci i sottotitoli con una durata di almeno due secondi, e che ti rivedi tante tante volte tutto perché i piccoli errori sfuggono con una facilità impressionante ^_^

[Eccomiqui]

Rieccomi qui con un'altra domanda, un po' niubbia, lo so. Ho provato ad usare gnome-subtitles, semplice, intuitivo.... però?
mi crea un file dei sottotitoli separato dal video. Come faccio a fare un tutt'uno??
Cioè a vedere il video con i sottotitoli?
grazie di nuovo!

[Senbee]

Il file deve avere lo stesso nome del video, e stare nella stessa cartella.

Per esempio: pippo.avi e pippo.srt

A quel punto apri VLC, trascini l'avi su VLC e lui parte coi sottotitoli. (in realtà basterebbe fare doppio click sul video, ma nella versione che c'è su Hardy, VLC ha questo piccolo bug che presto verrà corretto).
Comunque, più o meno tutti i player vedono i sottotitoli srt. A parte l'orribile Windows Media Player (per Windows), che necessita dell'installazione di un software aggiuntivo (VobSub, mi par di ricordare, ma sono memorie orribili perdute in un passato di incubi ormai per fortuna lontano).
Se vuoi vedere il film per TV, oggi la gran parte dei lettori DVD da tavolo vede i DivX e i file srt dei sottotitoli.

Se vuoi unire i sottotitoli al video in un unico file, perché magari il tuo lettore DVD da tavolo è stato comprato nel cenozoico inferiore e non vede i file dei sottotitoli, allora devi fare il cosiddetto "hard sub", che è sconsigliatissimo perché devi rifare la codifica del file video, diminuendone irreparabilmente la qualità. Per fare hardsub devi prendere il file avi e il file srt e "muxarli" (si dice così... bleah) con Avidemux. Trovi tutto nella guida segnalata all'inizio di questa discussione:
http://wiki.ubuntu-it.org/Multimedia/Vi ... ottotitoli

Comunque ormai non lo fa più nessuno. Ovunque su Internet i sottotitoli li trovi separati, col loro bel file srt.

Per esempio:
http://www.opensubtitles.com/
http://www.italiansubs.net/
http://www.asianworld.it/

[MI|RO]

Ho installato aegisub su hardy però non lo trovo :-\ :-\

come non detto ecco il motivo:
~$ aegisub

(aegisub:23679): Gtk-WARNING **: Theme directory scalable/places/22 of theme black-white-Vista_New has no size field


(aegisub:23679): Gtk-WARNING **: Theme directory scalable/places/22 of theme black-white-Vista_New has no size field

Che devo fare?Non mi va di cambiare il tema delle icone.

[Senbee]

Purtroppo non ne ho idea: io l'ho installato usando il tema standard di Hardy e funziona. Purtroppo non ho idea di chi abbia creato il file deb di quella versione di Aegisub e di come sia impostato.  :-\

[Eccomiqui]

Il file deve avere lo stesso nome del video, e stare nella stessa cartella.

Per esempio: pippo.avi e pippo.srt

A quel punto apri VLC, trascini l'avi su VLC e lui parte coi sottotitoli. (in realtà basterebbe fare doppio click sul video, ma nella versione che c'è su Hardy, VLC ha questo piccolo bug che presto verrà corretto).
Comunque, più o meno tutti i player vedono i sottotitoli srt. A parte l'orribile Windows Media Player (per Windows), che necessita dell'installazione di un software aggiuntivo (VobSub, mi par di ricordare, ma sono memorie orribili perdute in un passato di incubi ormai per fortuna lontano).
Se vuoi vedere il film per TV, oggi la gran parte dei lettori DVD da tavolo vede i DivX e i file srt dei sottotitoli.

Se vuoi unire i sottotitoli al video in un unico file, perché magari il tuo lettore DVD da tavolo è stato comprato nel cenozoico inferiore e non vede i file dei sottotitoli, allora devi fare il cosiddetto "hard sub", che è sconsigliatissimo perché devi rifare la codifica del file video, diminuendone irreparabilmente la qualità. Per fare hardsub devi prendere il file avi e il file srt e "muxarli" (si dice così... bleah) con Avidemux. Trovi tutto nella guida segnalata all'inizio di questa discussione:
http://wiki.ubuntu-it.org/Multimedia/Vi ... ottotitoli

Comunque ormai non lo fa più nessuno. Ovunque su Internet i sottotitoli li trovi separati, col loro bel file srt.

Per esempio:
http://www.opensubtitles.com/
http://www.italiansubs.net/
http://www.asianworld.it/

Grazie! Il video che faccio io deve essere messo su internet. Dici dunque che da qualunque sistema venga letto, parte automaticamente il filmato con i sottotitoli, se hanno lo stesso nome e si trovano nella stessa cartella?
Grazie mille!

[creative]

@edit : questa è la riga di comando xD

mencoder INPUT -ofps 25 -ovc xvid -oac mp3lame -lameopts abr:br=128 -srate 48000  -vf scale -zoom -xy 720 -xvidencopts fixed_quant=4  -sub SUBTITLE -subfont-text-scale 4 -o OUTPUT

[Senbee]

Grazie! Il video che faccio io deve essere messo su internet. Dici dunque che da qualunque sistema venga letto, parte automaticamente il filmato con i sottotitoli, se hanno lo stesso nome e si trovano nella stessa cartella?
Grazie mille!

In generale sì.
Al limite qualche problema ce l'hanno quelli che usano Windows e Windows Media Player senza aver installato SubRip. Un avviso (USATE VLC! È GRATIS E FUNZIONA MEGLIO) risolverà la vita anche a loro.

Tra l'altro con i file srt puoi ottenere di avere più lingue per i sottotitoli. Basta cambiare leggermente l'estensione del file. Per esempio:

Pippo.avi
Pippo.Italiano.srt
Pippo.English.srt

Li metti nella stessa cartella, e VLC (e gli altri programmi) vedranno due sottotitoli, uno italiano e uno inglese, fra cui scegliere. Proprio come nei DVD.

Se il filmato è originale e progetti che nessuno lo vedrà senza sottotitoli, tanto vale fare hardsub, forse. Per fare hardsub segui la guida linkata più volte in questo thread oppure la riga di comando citata or ora da creative (metti il nome del file iniziale al posto di INPUT, il nome del file dei sottotitoli al posto di SUBTITLE e il nome del file finale al posto di OUTPUT).

[Eccomiqui]

grazie di tutto! Appena posso provo e poi ti faccio sapere!!!