aiuto configurazione database

[fruitz]

ciao a tutti...come forse capirete dalle mie domande sono un assoluto newbie nell'ambito dei server e dei database...ho necessità di installare Openbravo, un gestionale per la mia azienda...sto seguendo questa guida (http://wiki.openbravo.com/wiki/Openbrav ... _installer), ma quando arrivo al passo in cui devo connettermi al database mi viene il seguente errore:

Error running /usr/bin/psql -p 8081 -h localhost -U postgres -f /opt/OpenbravoERP/tmp/pgsql-1.tmp : psql: could not connect to server: Connessione rifiutata
Is the server running on host "localhost" and accepting
TCP/IP connections on port 8081?

forse devo connettermi al server di apache tomcat, ma penso sia in "runnin" perchè se vi accedo da browser funziona....boh non ci capisco nulla... ::)