[postfix] problema creazione caselle postfixadmin

[Pietrao]

ciao a tutti, espongo subito il problema:
ho installato postfix su un server debian, è tutto a posto e funzionante, il problema è nella creazione delle nuove caselle e-mail,
con postfixadmin creo una nuova casella e mi dice che l'utente è creato e la maildir pure, se però provo ad accedere da squirrelmail mi dice che il server imap ha rifiutato la connessione, ho provato a fare il login sia su imap che pop con telnet e in effetti tutti e due danno come errore che la cartella dell'utente non esiste...
ho controllato i permessi e la cartella /usr/local/virtual è di postfix,

scusate se mi sono espresso male ma sono di corsa...
grazie e ciao

Pietro