[Risolto] sostituire audio in file avi

[criceto45]

ragazzi ho dei filmati avi con audio in inglese e separato quello italiano.posso sostituire l'inglese con l'italiano.ho visto che per win esiste vdm,io ho provato con avidemux.ma non sto capendo nulla,qualcuno ha dei consigli da darmi ho delle istruzioni.premessa e' la prima volta che effetuo queste operazioni grazie ??? ::)

[StanAdams]

Con avidemux, clicca su audio, traccia principale scegli la seconda e poi salva.

[criceto45]

ho provato ma non funziona e' sempre in inglese,potresti essere piu' preciso grazie.devo trasformare anche il video? (nono) (mad)

[criceto45]

oppure potreste consigliarmi un programma che possa dividere l'audio dal video e sostituirlo,ripeto sono alle prime esperienze in queste cose grazie ::)

[seawolf]

ghghghg...benvenuto!!!

[Senbee]

Apri il file del filmato con Avidemux. Vai su "Audio", "Traccia principale". Ti chiede di caricare un file, e tu dagli in pasto il file con l'audio in italiano. Su "traccia secondaria assicurati che non ci sia nulla.
A sinistra, come "Video" lascia "copia" e come audio scegli una compressione che si gli si addica (se un DivX va bene MP3 per esempio).
Vai su File -> Salva.

[criceto45]

ok ti ringrazio appena posso provo e ti faccio  sapere ciao (yes)

[criceto45]

funziona perfettamente  (good) (good) GRAZIE  risolto
@ seawolf 
prova le istruzioni di senbee,al limite installi wine e usi vdm,ma io preferisco usare programmi linux (b2b) (b2b)