Imprimere sottotitoli in un video

[ari_1]

anche selezionando output cone fonte ?

[fobiss]

non capisco, dov'è che posso fare questa selezione? non vedo la scritta fonte o analoghe da nessuna parte, e in ogni caso a lavoro finito resta il fatto che i sottotitoli non si vedono

[fobiss]

ok, ora comincio proprio a innervosirmi/preoccuparmi: ho provato con mencoder seguendo quanto detto qui:

http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?t=197920

e il risultato è del tutto identico, a meno che non ci sia anche qui da reimpostare in qualche modo l'indirizzo per i font dei sottotitoli (e in questo caso non so come si faccia), il fatto è che ho letto da qualche parte che se una cosa non la fa mencoder non la fa nessun altro programma, quindi spero proprio di aver sbagliato io, ma non so cosa...

[ari_1]

mencoder , secondo me , e' troppo complicato
con avidemux , l'icona cerchiata nel wiki postato un po' sopra e' la scritta input nella tendina nello stesso spazio , seleziona output e ti viene l'anteprima di come risulta il filmato alla fine

[fobiss]

Allora, intanto mi ero dimenticato che, rispetto a quel wiki, non mi vengono fuori le prime due domande di cui fa menzione all'inizio, poi nella finestra dove si impostano il file srt e il font, non mi compare la casella relativa a "force background" (a parte che da me è in italiano) ma solo "dividi automaticamente", infine non c'è proprio l'icona cerchiata di cui parli (e che vedo nell'immagine del wiki), ma solo un menu a tendina con la voce output (selezionando la quale non cambia assolutamente nulla), l'unica cosa che al massimo ho trovato è su video->Anteprima oppure video->Esegui video in uscita, ma neanche selezionando quelle caselle cambia nulla (a parte che non so cosa vogliano dire di preciso), anzi già che ci sono ti allego le schermate così giudichi tu.
L'unica cosa è che aprendo il filmato con vlc e scegliendo il file dei sottotitoli, almeno lì si vedono, ma proprio con l'unico programma che non permette di imprimerli permanentemente (a quanto ne so)......

[ari_1]

Non ho proprio idea
forse l'unica cosa e' che non dovrebbe essere selezionato "dividi automaticamente" anche se non credo centri molto
per curiosita' hai mica provato con un altro film ?

[fobiss]

Non so più cosa fare, ho provato anche a installare la versione più recente di avidemux, la 2.4.3, col pacchetto getdeb, ma non cambia nulla di una virgola, mi sa che a questo punto mi cercherò un altro programma o al limite mi rassegnerò a usare winzozz per una volta. Per il resto non ho neanche altri film da sottotitolare, dovevo farlo solo su una puntata di stargate sg1 dove all'inizio, non so perchè, si sono sbagliati e non hanno tradotto i discorsi, che sono rimasti in inglese e non molto comprensibile dalla velocità a cui parlano....

[fobiss]

tra l'altro ho appena provato a usare anche subtitlie editor, e il risultato è stato che quando ho provato ad aprirci il file srt dei sottotitoli si è rifiutato dicendo che non è impossibile aprirlo o ricondurlo a uno noto, quando invece riesco ad aprirlo persino con l'editor di testo e a leggerli io stesso...

[ari_1]

e se fosse in qualche modo danneggiato l'srt ?
prova a riprenderlo , chissa'.....

[fobiss]

>:(
il problema è che l'ho scaricato col mulo e c'è un'unica fonte per quello, quindi il file sarà lo stesso identico, e comunque ho anche provato a copiare e incollare il testo in un altro file sempre srt ma non è servito a nulla, e in ogni caso se fosse colpa del file penso che non sarei neanche riuscito ad aprirlo né tanto meno a guardarlo con vlc, a questo punto mi arrendo  .....

[ari_1]

Mi spiace , e' un bel casino....

[Sniper]

mmm ma nell'opzione video hai selezionato l'opzione mpeg (xvid4) oppure la mpeg (lavc) insomma senza lasciare copy?

[fobiss]

Ho sempre selezionato MPEG-4 ASP (lavc) come da guida ma ci sarebbe anche MPEG-4 ASP (Xvid4) e MPEG-4 AVC (x264)

[ari_1]

io uso lavc , come dice il wiki , le altre due opzioni non so a cosa servono

[Sniper]

Ho sempre selezionato MPEG-4 ASP (lavc) come da guida ma ci sarebbe anche MPEG-4 ASP (Xvid4) e MPEG-4 AVC (x264)

mmm ok io uso anche il xvid4 ma vabbè...
poi hai messo il filtro dei sottotitoli e selezionato il file .srt...se provi a vedere l'output prima di convertire...ti fa vedere il video con i sottotitoli?

[fobiss]

No, all'inizio, prima di farlo partire, vedo delle strisce nei punti dove dovrebbero comparire i sottotitoli, ma poi nulla, a parte degli scatti dove prima c'erano le strisce

[Sniper]

No, all'inizio, prima di farlo partire, vedo delle strisce nei punti dove dovrebbero comparire i sottotitoli, ma poi nulla, a parte degli scatti dove prima c'erano le strisce

azz...sicuramente qualcosa sbagli perchè a me va bene (tranne per il solito fatto che ci mette tanto)...me dispiace anche perchè praticamente Avidemux è l'unica decente soluzione che hai su Linux per convertire video e imprimerci i sottotitoli..