[Dvd] aggiungere sottotitoli a un dvd

[Pepo]

Ho cercato un po' sul forum, c'è tanta roba e molta confusione per un non esperto come me.

PROBLEMA:
Pepo ha un DVD con un documentario in spagnolo. Vuole aggiungere dei sottotitoli in italiano che lui stesso tenterà di creare. Infine Pepo vuole poter condividere questo video con altre persone con i sottotitoli aggiunti.

Che procedimenti utilizzare? Da quali formati (video, audio e sottotitoli) passare? Quali sono le migliori applicazioni per fare queste cose?

Aspetto un consiglio, ma andateci piano con i tecnicismi  :P

[topor]

ciao..per creare i sottotitoli usa gnome subtitles lo trovi nei repository.....homepage http://gnome-subtitles.sourceforge.net/screenshots