xubuntu completamente in italiano(risolto)

[cristian_c]

ciao,
ho installato xubuntu per la prima volta,
sono andato in supporto lingue, ho scaricato ed installato i pacchetti sia da cd-rom che da internet per la lingua italian, ma ancora dopo vari riavvii non riesco ad avere il sistema completamente tradotto in italiano.
(per sistema intendo escluse le applicazioni ovviamente).

come devo fare?

grazie per le eventuali risposte

[m.marani]

tradurre cosa di preciso?...

[cristian_c]

tradurre cosa di preciso?...

le scritte

[Pingu86]

Probabilmente non hai scaricato tutti i pacchetti per la lingua. Cerca se in Synaptic c'è un metapacchetto in  proposito.

[cristian_c]

Probabilmente non hai scaricato tutti i pacchetti per la lingua. Cerca se in Synaptic c'è un metapacchetto in  proposito.

come metapacchetto in synaptic ho trovato xfce4. Chi e' esperto puo illuminarmi?

[m.marani]

esempio:
Applications e Places che trovi a sx sul pannello alto li puoi rinominare facendo clic dx sopra e proprietà
Queste sono le uniche modifiche che ho fatto. (a parte i lang pack)

[cristian_c]

esempio:
Applications e Places che trovi a sx sul pannello alto li puoi rinominare facendo clic dx sopra e proprietà
Queste sono le uniche modifiche che ho fatto. (a parte i lang pack)

Io Places non ce l'ho!(ho solo il menu Applications e basta, non ci sono altri menu, pensavo fosse caratteristica di xubuntu avere un solo menu invece che tre) 

Comunque oltre ad Applications, ci sono diverse altre cose non palesemente tradotte (per esempio e' scritto "Authorizations" invece di "Autorizzazioni".

[Pingu86]

"Places" ti manca perché si trova di default da Xubuntu 8.04
Se hai una versione precedente lo devi inserire (lo trovi fra le applet).

[cristian_c]

"Places" ti manca perché si trova di default da Xubuntu 8.04

Io ho Xubuntu Hardy Heron.
Tra l'altro l'help e' completamente in inglese

[Pingu86]

A questo punto alzo le mani. Mi viene da pensare che i traduttori non si siano occupati di Xubuntu come hanno invece fatto bene per Ubuntu e Kubuntu.
Ad ogni modo "places" lo puoi aggiungere, lo trovi fra gli applet. Tasto destro sul pannello>aggiungi al pannello
Nella traduzione italiana "places" dovrebbe corrispondere a "risorse".

[cristian_c]

A questo punto alzo le mani. Mi viene da pensare che i traduttori non si siano occupati di Xubuntu come hanno invece fatto bene per Ubuntu e Kubuntu.

perche' non stavi usando anche te xubuntu? 

[Pingu86]

L'ho usato in passato: in particolare la 7.04 e la 7.10
Vado a memoria... 

[cristian_c]

ho messo "Risorse". "Sistema" non lo trovo tra le applet. E poi ho ancora una volta ho visto che le finestre e le scritte sono poche in italiano.
Come si fa per avere il sistema italianizzato?

[Pingu86]

"Sistema" non c'è perché in Xubuntu il menù non è concepito tripartito come in Ubuntu. E' un sistema molto spartano

[cristian_c]

comunque volevo sapere se chi usa xubuntu ha gli stessi miei problemi nella visualizzazione della lingua

[streetcross]

non tutto xfce è tradotto purtroppo, xfce è il miglior DE che si possa avare ma il più snobbato da ubuntu (e solo da ubuntu N.B.) un vero peccato, in molte distro è il DE di base ma su ubuntu è bistrattato assai

[cristian_c]

non tutto xfce è tradotto purtroppo, xfce è il miglior DE che si possa avare ma il più snobbato da ubuntu (e solo da ubuntu N.B.) un vero peccato, in molte distro è il DE di base ma su ubuntu è bistrattato assai

grazie streetcross per la spiegazione. Suppongo di poter mettere il "risolto".

P.S. Pero' non hanno nemmeno tradotto il menu "Applications" in cima al pannello in "Applicazioni"!  >:(

[streetcross]

P.S. Pero' non hanno nemmeno tradotto il menu "Applications" in cima al pannello in "Applicazioni"!

per questo ho detto che è proprio bistrattato e snobbato... puoi comunque modificare manualmente il menù mettere tu applicazioni al posto di applications idem per places...