ciao Giofx! non sei il solo ad avere questo problema.... sulla mia fedora9 con kde 4.0.3 mi succede lo stesso (klipper e emesene si vedono sovrapposti e firestarte si vede per metà icona...)!
anche x me stesso probl...pure qnd appaiono notifiche tipo batteria o aggiornamenti plugin di firefox o altre cose che appaiono sopra la systray, la visualizzazione nn è perfetta...e a volta ho l'impressione che tutto lo skermo sfarfalli!!! nn ci sn fix???
Il fix è già pronto. E' stato scritto un nuovo plasmoide per la Systray. Chi compila da svn o chi aggiornerà oggi (dovrebbe essere slittata da ieri a oggi) la beta1 di kde4.2 lo potrà già vedere.
Fiqooooo....e se tipo nn mi dice di fare gli aggiornamenti di kde?? xkè stamattina alcuni li ho fatti, ma nn c'era ne kde ne plasm....se nn me li notificasse???
Gli aggiornamenti non saranno tra quelli ufficiali. Probabilemente verrano caricati, come è successo per kde4.1, in un repo di ppa. Per ora cmq non ci sono notizie, controlla la pagina ufficiale di kubuntu per leggere la segnalazione e le istruzioni per aggiornare.