Ho notato ora che nella configurazione che hai pubblicato manca:citizen70043399 ha scritto: Avevo provato a cancellare tutte le regole di iptables...
E anche aprendo la porta 20 fà come prima...
connect_from_port_20=yes
la porta 20 è la porta ftp-data e di default è disabilitata, ma alcuni client la richiedono.
Quindi prova a tenere aperte le porte tcp 21 e 20, poi abilita nella conf la porta 20 e disabilita i certificati (anche io avevo provato l'ftp criptato ma filezilla non mi faceva vedere il contenuto delle dir).
Poi prova anche a fare l'upload di un qualche file, giusto per vedere se viene caricato.
