[Risolto] OT . latino

[AhPook]

qualcuno sa dirmi cosa vuol dire:

et ego de terra surrecturus sum-

[Guiodic]

qualcuno sa dirmi cosa vuol dire:

et ego de terra surrecturus sum-

Non è così la frase. E' una parte delle esequie, tratta dal libro di Giobbe:

"Scio quod Redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum"

So che il mio redentore vive e nell'ultimo giorno dalla terra risorgerò"

Edit: comunque la frase come l'hai scritta vuol dire "ed io risorgerò dalla terra".

[leobloom]

giusto per completezza, se ben ricordo la perifrastica attiva (esse + participio futuro) indica tra le molte accezioni quella di un evento che è destinato ad accadere nel futuro (in realtà imminenza ed intenzionalità sono più frquenti ma non credo siano corrette in questo caso  :-[ )

[Guiodic]

giusto per completezza, se ben ricordo la perifrastica attiva (esse + participio futuro) indica tra le molte accezioni quella di un evento che è destinato ad accadere nel futuro (in realtà imminenza ed intenzionalità sono più frquenti ma non credo siano corrette in questo caso  :-[ )

http://it.wikipedia.org/wiki/Perifrastica_attiva

In effetti il senso dovrebbe essere "sono destinato a risorgere".

[nicotano]

BRAVI   

[AhPook]

qualcuno sa dirmi cosa vuol dire:

et ego de terra surrecturus sum-

Non è così la frase. E' una parte delle esequie, tratta dal libro di Giobbe:

"Scio quod Redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum"

So che il mio redentore vive e nell'ultimo giorno dalla terra risorgerò"

Edit: comunque la frase come l'hai scritta vuol dire "ed io risorgerò dalla terra".

grazie mille e in anticipo mi hai anche tradotto -scio quod redemptor meus vivit-

[AhPook]

qualcuno sa dirmi cosa vuol dire:

et ego de terra surrecturus sum-

Non è così la frase. E' una parte delle esequie, tratta dal libro di Giobbe:

"Scio quod Redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum"

So che il mio redentore vive e nell'ultimo giorno dalla terra risorgerò"

Edit: comunque la frase come l'hai scritta vuol dire "ed io risorgerò dalla terra".

grazie mille e in anticipo mi hai anche tradotto -scio quod redemptor meus vivit-
(good) (good)