I driver alsa presenti dipendono dalla tua versione di ubuntu ma sono comunque già installati. Facciamo un ulteriore passo avanti, che se funziona sarà quello decisivo: per vedere se migliora qualcosa, seleziona (in Sistema->preferenze->audio) "PulseAudio" dappertutto e riavvia. Se poi si sente l'audio dalle casse del pc, lancia in un terminale il comando:
Che installa il controllo del volume di pulseaudio. Prova poi a collegare la scheda audio usb ed apri Applicazioni-->Audio e Video-->Regolazione del volume PulseAudio
Qui se tutto funziona dovresti vedere una cosa del genere:

logicamente differente dalla tua configurazione, ma è giusto per darti dei punti di riferimento. A questo punto dovrebbe esserci una tab (in alto) chiamata "Configurazione" dove puoi mettere ad "Off" la scheda audio da cui non vuoi esca l'audio e configurare il tipo di uscita per la scheda audio usb. Spero di essermi spiegato ma se ci dovessero essere problemi scrivi qui che ti rispondo appena possibile.
Saluti
Sparazza